1 00:02:12,993 --> 00:02:14,658 EVO VAM. 2 00:02:18,402 --> 00:02:20,064 - TO JE LIJEPO. - SVIĐA SE? 3 00:02:20,065 --> 00:02:21,728 TO JE DOBRO. 4 00:02:21,729 --> 00:02:23,392 PRAVO OVAKO. BOK. 5 00:02:23,393 --> 00:02:25,472 BOK, KAKO STE? 6 00:02:25,473 --> 00:02:27,552 - DOZVOLA ZA UKRCAJ? - BOK, OVAKO. 7 00:02:51,680 --> 00:02:53,343 SAD SE VRAĆAMO U NEDJELJU. 8 00:02:53,344 --> 00:02:56,256 TI SLUŠAŠ BAKU I OBAVI SVOJE KUĆNE POSLE, U redu? 9 00:02:56,257 --> 00:02:58,335 ZAŠTO NE MOGU IĆI S VAMA? 10 00:02:58,336 --> 00:03:00,415 AARON, PRIČALI SMO O TOME OVO U AUTU. 11 00:03:00,416 --> 00:03:03,744 SADA JE OVO NAŠ MEDENI MJESEC. 12 00:03:03,745 --> 00:03:05,407 NAŠE JE VRIJEME SAMO. 13 00:03:05,408 --> 00:03:09,151 AARON, ZNAM DA SI JOŠ NISAM NAVIKNUT NA SVE OVO, 14 00:03:09,567 --> 00:03:11,647 ALI... 15 00:03:12,064 --> 00:03:14,976 JAKO MI JE STALO DO TI I TVOJ OTAC. 16 00:03:16,639 --> 00:03:18,302 NABILI SMO VAM NEŠTO. 17 00:03:18,303 --> 00:03:19,968 OVDJE. 18 00:03:22,880 --> 00:03:24,958 PA ZAR NISI HOĆETE GA OTVORITI? 19 00:03:27,455 --> 00:03:30,367 - AARON, ŠTO RADIŠ? - ONA MI NIJE MAJKA! 20 00:03:30,368 --> 00:03:32,862 TO JE STRAŠNO REĆI. ŠTO JE S VAMA? 21 00:03:32,863 --> 00:03:34,942 ONA MI NIJE MAJKA. MOJA MAJKA JE MRTVA. 22 00:03:36,607 --> 00:03:39,519 DUŠO, DRŽI SE, DRŽI SE. 23 00:03:39,520 --> 00:03:42,431 AARON, ZAŠTO SI OVAKO SE PONAŠATI? 24 00:03:44,095 --> 00:03:46,174 AARON, VRATI SE OVAMO. 25 00:04:07,806 --> 00:04:10,717 AARON JE REKAO NEKE STVARNO ZNAČENE STVARI. 26 00:04:10,718 --> 00:04:12,797 ŽAO MI JE ŠTO SI IMAO DA ČUJEŠ TO. 27 00:04:12,798 --> 00:04:15,292 ON JE MLAD. 28 00:04:15,293 --> 00:04:17,373 PRIHVATIĆE ME KADA ON JE SPREMAN, DUŠO. 29 00:04:19,454 --> 00:04:21,533 MISLIŠ DA ME MRZI? 30 00:04:21,534 --> 00:04:24,446 NARAVNO DA NE. 31 00:04:26,110 --> 00:04:28,189 ON JE MALI DJEČAK... 32 00:04:28,190 --> 00:04:30,268 KOJI JE IZGUBIO MAJKU. 33 00:04:30,269 --> 00:04:32,349 PARKER, 34 00:04:32,350 --> 00:04:34,844 DAJTE VREMENA. 35 00:04:34,845 --> 00:04:36,924 U REDU? 36 00:04:36,925 --> 00:04:38,172 DAJTE MU VREMENA. 37 00:04:39,421 --> 00:04:41,086 DOĆI ĆE ON. 38 00:04:41,917 --> 00:04:43,997 DOĐI OVAMO. 39 00:04:58,973 --> 00:05:01,052 KAPETAN NA MOSTU. 40 00:05:05,212 --> 00:05:08,124 - TO JE REFLEKTIVNI SIGNAL? - DA, GOSPODINE. 41 00:05:11,036 --> 00:05:13,115 GOSPODINE, TAJ SIGNAL NAPREDUJE. 42 00:05:13,116 --> 00:05:16,028 MANJE OD 400 JARDI I ZATVARANJE. 43 00:05:16,444 --> 00:05:19,356 - IKADA STE VIDJELI CRTU SKVALA TAKAV SIGNAL? - NE, GOSPODINE. 44 00:05:21,436 --> 00:05:23,932 GOSPODINE, IZGLEDA KAO... 45 00:05:23,933 --> 00:05:27,259 KAO ZEMLJA. 46 00:05:27,260 --> 00:05:31,003 NE, TO JE NEMOGUĆE. IMA NEMA ZEMLJE 200 MILJA. 47 00:05:34,748 --> 00:05:38,491 GOSPODINE, SIGNAL SE SADA ZATVARA NA MANJE OD 200 JARDI. 48 00:05:46,395 --> 00:05:48,474 KAPETAN, POGLEDAJTE! DESNI PRAK. 49 00:05:51,387 --> 00:05:54,300 O MOJ BOŽE. 50 00:05:55,547 --> 00:05:58,043 STROJARNICA, PUNA OBRNUTI VIJCI. 51 00:05:58,044 --> 00:06:00,539 - TVRDO DESNO! - TVRD DESNI BORK, GOSPODINE. 52 00:06:10,523 --> 00:06:14,267 - PARKER, ŠTO SE DOGAĐA? - NE ZNAM. 53 00:06:14,267 --> 00:06:17,595 - PUNIM NAPRIJED. TEŠKA LUKA! - HARD PORT, DA, GOSPODINU! 54 00:06:26,746 --> 00:06:29,659 NE DOLAZIM. MI SMO NEĆE USPJETI! 55 00:06:46,298 --> 00:06:48,378 KAPETAN. OVDJE. 56 00:07:01,689 --> 00:07:03,769 ŠTO JE TO? 57 00:07:25,817 --> 00:07:28,311 KADA MARIJA CELESTE OTKRIVENO JE 58 00:07:28,312 --> 00:07:30,808 11 DANA NAKON NJE NESTANAK, 59 00:07:30,809 --> 00:07:33,719 KAPETAN, NJEGOV ŽENA I KĆER 60 00:07:33,720 --> 00:07:37,463 I ČINILO SE POSADA OD OSMER ČLANOVA NESTATI U ZRAKU. 61 00:07:37,464 --> 00:07:41,624 SADA JE BROD UŠAO IZVANREDNO DOBRO STANJE, 62 00:07:41,625 --> 00:07:43,703 A NEKA IZVJEŠĆA UKAZUJU 63 00:07:43,704 --> 00:07:47,031 DA SE JELO JOŠ KUHA NA PEĆI U KUHIJI, 64 00:07:47,032 --> 00:07:50,360 I TA TOPLA KAVA ŠALICE SU OSTALE ČITAVE 65 00:07:50,361 --> 00:07:52,439 U BLANCIJI. 66 00:07:52,440 --> 00:07:55,351 OSTAJE MARIJA CELESTE 67 00:07:55,352 --> 00:07:58,263 JEDAN OD NAJZBUNLJIVIJIH I MISTERIOZNI SLUČAJEVI 68 00:07:58,264 --> 00:07:59,511 U POVIJESTI ČOVJEČANSTVA. 69 00:08:02,008 --> 00:08:05,335 MARIJA CELESTE OSTAJE JEDNA OD NAJZBUNLJIVIJI I MISTERIOZNIJI SLUČAJEVI 70 00:08:05,335 --> 00:08:07,830 U POVIJESTI KRAJA 71 00:08:08,248 --> 00:08:10,742 POZNAT KAO BERMUDSKI TROKUT. 72 00:08:10,743 --> 00:08:14,070 JEDNA JE MARIJA CELESTE OD NAJZBUDNIJEG 73 00:08:14,071 --> 00:08:16,150 I ZASTRAŠUJUĆE, 74 00:08:16,151 --> 00:08:19,062 I MISTERIOZNO, KONFUZUJUĆE-- 75 00:08:19,063 --> 00:08:20,310 ZANUMLJIVO I MISTERIOZNO! 76 00:08:20,311 --> 00:08:22,390 MARIJA CELESTE JE... 77 00:08:22,391 --> 00:08:26,134 JEDAN OD NAJ-- 78 00:08:26,135 --> 00:08:29,463 AW, Sranje. 79 00:08:29,464 --> 00:08:32,375 TO UVIJEK SMETA TI, ZAR NE? 80 00:08:33,208 --> 00:08:36,118 Ja-- Žao mi je. ZNAM LI TE? 81 00:08:36,119 --> 00:08:39,030 SLIČNOSTI IZMEĐU DVA SU SLUČAJA ZNAČAJNA. 82 00:08:39,031 --> 00:08:40,694 KAKVA DVA SLUČAJA? 83 00:08:40,695 --> 00:08:43,189 MARIJA CELESTE I KRALJICA KORONA. 84 00:08:43,190 --> 00:08:45,269 NE, NE BAŠ. KORONA KRALJICA NIKAD NIJE PRONAĐENA. 85 00:08:45,686 --> 00:08:49,014 NE, ALI MORAMO DOBITI NASTAVLJAJTE S NAŠIM ŽIVOTIMA. 86 00:08:49,430 --> 00:08:51,926 - ZBOGOM. - OPROSTITE, KAKO STE UŠLI OVDJE? 87 00:08:56,087 --> 00:08:58,582 HEJ, SAMO SAM DOLAZIM VAS VIDJETI. 88 00:08:58,583 --> 00:09:00,660 JESI LI UPRAVO VIDJELA TIPA IZAĐI IZ MOG UREDA? 89 00:09:00,661 --> 00:09:03,157 UPRAVO SAD. VISOKI MOMAK. 90 00:09:03,158 --> 00:09:04,405 NE. 91 00:09:06,070 --> 00:09:08,148 JESTE LI DOBRO? 92 00:09:08,149 --> 00:09:11,478 DA, DA. JA SAMO MISLIO SAM DA VIDIM NEKOGA. 93 00:09:12,726 --> 00:09:14,805 UMM... HTJELI STE ME VIDJETI? 94 00:09:14,805 --> 00:09:17,717 - DA. - HAJDE. 95 00:09:25,206 --> 00:09:27,700 - JESTE LI ČULI? - ČUO ŠTO? 96 00:09:27,701 --> 00:09:30,613 STVARNO MORATE DOBITI VIŠE IZVAN UREDA. 97 00:09:32,277 --> 00:09:34,772 UPRAVO SAM ČUO NA RADIJU. OBALNA STRAŽA JAVLJA 98 00:09:34,773 --> 00:09:36,436 DA JE NAŠAO RIBARSKI ČAMAC. 99 00:09:36,437 --> 00:09:38,933 - PRONAŠLI ŠTO? - KRALJICA KORONA. 100 00:09:40,597 --> 00:09:43,924 NEMA PUNO DETALJA ALI TO JE PO SVIM VIJESTIMA. 101 00:09:43,925 --> 00:09:46,835 STVARNO SAM IZNENAĐEN NISI ČUO. 102 00:09:46,836 --> 00:09:49,748 - GDJE? - KOD BERMUDSKOG OTOKA. 103 00:09:51,412 --> 00:09:53,908 IMA LI OLUJA PIVANJE TAMO? 104 00:09:53,909 --> 00:09:58,484 DA. TO JE JEDAN OD RAZLOGA NISU SE VRATILI. 105 00:10:00,981 --> 00:10:02,643 JESI LI SIGURAN DA SI DOBRO? 106 00:10:02,644 --> 00:10:04,308 DA, DA, DA. 107 00:10:04,309 --> 00:10:07,219 PONEKAD SAMO MRZIM BITI U PRAVU. 108 00:10:07,220 --> 00:10:11,796 O TOME GOVORIŠ TA TEORIJA TROKUTA? 109 00:10:12,212 --> 00:10:14,291 NE DOPUSTITE HOLDSTEINU ODUHVATI SE, 110 00:10:14,292 --> 00:10:17,203 ILI ĆE TE ZGRABLJATI OPET NA UGLJEN. 111 00:10:17,204 --> 00:10:21,363 - SJEĆATE LI SE PROŠLI PUTA? - HOLDSTEIN JE IDIOT BEZ MAŠTE. 112 00:10:21,364 --> 00:10:23,443 ON NEMA POSLA VOĐENJE OVOG INSTITUTA. 113 00:10:23,860 --> 00:10:25,107 MOŽDA NE. 114 00:10:25,108 --> 00:10:27,187 ALI ON DONOSIO SREDSTVA. 115 00:10:27,188 --> 00:10:30,514 I MORATE PRIZNATI, NEKI OD TVOJE STVARI SU MALO VANI. 116 00:10:30,515 --> 00:10:33,842 MARY, KVANTNA FIZIKA NA STRANU 117 00:10:33,843 --> 00:10:36,754 STUDIRAMO PSIHIČKU I PARANORMALNE POJAVE. 118 00:10:36,755 --> 00:10:39,250 SVE ŠTO RADIMO JE A MALO VANI. 119 00:10:39,251 --> 00:10:42,994 STVARNO MORATE RAZMISLITI O ODLAZKU NA ODMOR. 120 00:10:45,491 --> 00:10:47,155 i onda, 121 00:10:47,156 --> 00:10:49,233 vratio se moj mrtvi muž iz groba. 122 00:10:49,234 --> 00:10:52,562 Misliš nešto slično to se tebi ne može dogoditi, 123 00:10:52,978 --> 00:10:54,642 ali može. 124 00:10:54,643 --> 00:10:57,138 Mabel, što misliš zašto imali ste ovu posjetu 125 00:10:57,139 --> 00:10:58,802 od vašeg pokojnog muža? 126 00:10:58,803 --> 00:11:01,713 ne znam Ali tu sam bio 127 00:11:01,714 --> 00:11:03,794 u mojoj kuhinji, konzerviranje breskvi 128 00:11:03,795 --> 00:11:06,290 i vidio sam ga tamo. 129 00:11:08,370 --> 00:11:11,282 OVO JE STVARNO LOŠE. NE MOGU POKAŽI OVO NA MREŽI. 130 00:11:11,283 --> 00:11:13,361 HEJ, TI IH BIRAJ. SAMO IH PUCAM. 131 00:11:16,690 --> 00:11:18,770 - Hej, JULES. - RANDALL. 132 00:11:19,187 --> 00:11:22,515 - OVDJE SU JUTARNJI TRANSKRIPI. - HVALA VAM. 133 00:11:25,010 --> 00:11:28,337 DANA, JOŠ UZIMAŠ VAŠ ODMOR SLJEDEĆI MJESEC? 134 00:11:28,338 --> 00:11:30,417 DA. ZAŠTO? 135 00:11:30,418 --> 00:11:32,913 SAMO SAM VAS HTIO PITATI AKO BISTE RAZMATRALI 136 00:11:32,914 --> 00:11:36,657 DA MI UZMEM BROWNSVILLE ZADATAK? 137 00:11:36,658 --> 00:11:39,152 NE ZNAM KOLIKO UDOBNO JA SAM S TIM. 138 00:11:39,153 --> 00:11:42,065 OK, 139 00:11:42,482 --> 00:11:45,809 ALI JA SAM VEĆ BJEŽAO IT KAPLAN, 140 00:11:45,810 --> 00:11:48,304 A ON JE MISLIO DA JE STVARNO DOBRA IDEJA. 141 00:11:48,305 --> 00:11:49,968 OH. 142 00:11:49,969 --> 00:11:51,633 NE MISLIŠ DA SAM IŠAO IZA TVOJIH LEĐA? 143 00:11:51,634 --> 00:11:53,297 NE. 144 00:11:53,298 --> 00:11:56,208 NE, NE. SVE JE U REDU. 145 00:11:56,209 --> 00:11:59,952 SAMO MALO USPORI. VAŠA ŠANSA ĆE DOĆI, OK? 146 00:11:59,953 --> 00:12:03,280 HVALA, DANA. CIJENIM TO. 147 00:12:03,281 --> 00:12:04,945 NE, NE, NE. STVARNO, SVE JE U REDU. 148 00:12:04,946 --> 00:12:07,856 HEJ, ŠTO IMAŠ TU, DEE? 149 00:12:07,857 --> 00:12:09,935 JULIE, UZMI SVE ŠTO SI MOŽE NA BERMUDSKI TROKUT 150 00:12:09,936 --> 00:12:11,599 I PUTNIČKI BROD ZVANA CORONA KRALJICA. 151 00:12:11,600 --> 00:12:13,265 RANDALL, UZMI POLJE PAKIRAJTE ZAJEDNO. 152 00:12:13,266 --> 00:12:15,760 ŠTO? BETACAM, PAR RADIO MIKROFA? 153 00:12:15,761 --> 00:12:18,256 NE, NE. CIJELA ENČILADA. INFRACRVENO, VRSTALO. 154 00:12:18,672 --> 00:12:21,168 - TOČENJE ZA MEDVJEDA? - I LAVOVI, I TIGROVI. 155 00:12:21,584 --> 00:12:22,416 PRAVO NA. 156 00:12:23,665 --> 00:12:25,327 KAMO IDEMO? 157 00:12:25,328 --> 00:12:27,824 RANDALL I JA SMO PROVJERAVANJE PRIČE. 158 00:12:30,320 --> 00:12:33,647 UĐITE. 159 00:12:33,648 --> 00:12:35,311 - HEJ. - ZDRAVO. 160 00:12:35,312 --> 00:12:37,807 - ČUJ DA SI DOBIO VELIKI. - TAKO IZGLEDA. 161 00:12:37,808 --> 00:12:40,719 - SADA RADIM UGAS. - SJAJNO, SJAJNO. 162 00:12:40,720 --> 00:12:42,799 - SLUŠAJTE, IMATE LI MINUTU? - SVAKAKO. 163 00:12:52,783 --> 00:12:56,110 - RAZGOVARAO SAM S ODJELIMA. - I? 164 00:12:56,111 --> 00:12:59,023 I... 165 00:12:59,024 --> 00:13:01,103 ČINI SE DA IH IMA ZABRINUTOST ZBOG OCJENA, 166 00:13:01,104 --> 00:13:04,430 GOVOR O NOVOJ KRVI. 167 00:13:04,431 --> 00:13:06,095 JULIJA. 168 00:13:06,096 --> 00:13:08,174 ONA JE PRIVLAČNA, ONA JE SVIJETLA. 169 00:13:08,175 --> 00:13:10,670 ONA SE PRAVO STASE U 18 DO 35 DEMOGRAFSKI. 170 00:13:10,671 --> 00:13:15,247 - ZNAČI SAD SAM PREVIŠE STAR? - TO NITKO NE GOVORI. 171 00:13:15,248 --> 00:13:17,743 ONI SAMO ŽELE POKUŠATI IZLAZI JE PONEKAD. 172 00:13:18,159 --> 00:13:21,486 ZNAŠ, BACI JOJ POLJE ZADATAK SAD I ONDA. 173 00:13:21,487 --> 00:13:24,397 ŠTO SA MNOM? POTROŠIO SAM PROTEKLE TRI GODINE 174 00:13:24,398 --> 00:13:26,894 POKUŠAVAM IZGRADITI OVU EMISIJU U NEŠTO RESPEKTABILNO. 175 00:13:26,895 --> 00:13:28,974 I OBAVILI STE SJAJAN POSAO. 176 00:13:28,975 --> 00:13:31,469 ALI SAMO... 177 00:13:31,470 --> 00:13:33,966 ONI OSJEĆAJU DA JE VRIJEME ZA PROMJENE. 178 00:13:35,630 --> 00:13:37,710 MIKE, NA VELIKOM SAM JEDU PRIČA ODMAH. 179 00:13:37,711 --> 00:13:40,206 MOŽEMO LI OVO UČINITI KASNIJE? 180 00:13:40,207 --> 00:13:42,285 MI TO MOŽEMO BILO KADA ŽELIŠ, DANA. 181 00:13:42,286 --> 00:13:45,614 ALI VRIJEME JE ZA JULIE DA SE POČNE KRETATI GORE. 182 00:13:46,862 --> 00:13:49,357 NEMOJTE SE SUDATI SA MNOM ZBOG OVOGA. 183 00:13:49,358 --> 00:13:50,605 JE LI TO PRIJETNJA? 184 00:13:51,022 --> 00:13:54,350 NE, TO JE DOBAR SAVJET ZA KARIJERU. 185 00:14:30,540 --> 00:14:32,619 BOK. AARON ROBERTS? 186 00:14:33,036 --> 00:14:35,532 - Ja sam DANA. - DANA ELWAY. 187 00:14:35,533 --> 00:14:37,612 -Drago mi je što smo se upoznali. - GLEDAŠ MOJU EMISIJU? 188 00:14:38,028 --> 00:14:40,108 ČASOPISI NEOBJAŠNJENOG? 189 00:14:40,524 --> 00:14:43,436 PONEKAD. 190 00:14:43,437 --> 00:14:45,932 IZGLEDAŠ BOLJE OSOBNO. 191 00:14:45,933 --> 00:14:49,259 OH, HVALA VAM. MISLIM. 192 00:14:49,260 --> 00:14:51,340 ZNAM ZBOG ČEGA SI OVDJE. ŽELJETE LI ULAZITI? 193 00:14:51,341 --> 00:14:53,420 HVALA. 194 00:14:56,332 --> 00:14:59,659 GOSPOD. ROBERTS, JA SAM A MALO VREMENA, 195 00:14:59,660 --> 00:15:01,324 MOGU LI PREĆI NA SISTEM? 196 00:15:01,740 --> 00:15:03,405 VOLIO BIH DA PRVO VIDITE NEŠTO. 197 00:15:03,405 --> 00:15:05,068 U REDU. 198 00:15:07,979 --> 00:15:12,138 OVA SLIKA JE SNIMLJENA KADA IMAO SAM OSAM GODINA. 199 00:15:17,131 --> 00:15:19,626 I SVAKIH PAR GODINA 200 00:15:19,627 --> 00:15:22,122 NETKO SE NJURI 201 00:15:22,123 --> 00:15:25,035 U POTRAZI ZA NOVIM KUTOM NA STARU PRIČU. 202 00:15:25,036 --> 00:15:26,698 ALI OVAJ PUT IMA PRIČA. 203 00:15:26,699 --> 00:15:30,027 STVARNO BI VOLIO EKSKLUZIVNO. 204 00:15:30,028 --> 00:15:31,690 I S OBZIROM VAŠA POZADINA, 205 00:15:31,691 --> 00:15:33,771 TI SI PREKRASAN IZBOR. 206 00:15:33,772 --> 00:15:35,850 OVO JE VELIKA VIJEST ZA NAS. 207 00:15:35,851 --> 00:15:37,515 DA, TOČNO. 208 00:15:37,516 --> 00:15:42,090 HOĆE LI SE EMITIRATI PRIJE DVOGLAVO VANZEMALJSKO BEBE, 209 00:15:42,091 --> 00:15:44,586 ILI NAKON "UZEO SAM A TUŠIRANJE SA SOTONOM"? 210 00:15:45,003 --> 00:15:47,914 TO JE ZAPRAVO BIO JEDAN OD NAŠE NAJBOLJE OCJENJENE EMISIJE, 211 00:15:47,915 --> 00:15:49,993 A SUMNJAM DA OVO ČAK BI SE PRIBLIŽIO. 212 00:15:50,411 --> 00:15:52,906 BI LI POMOGLO DA JA IMAO ROGOVE? 213 00:15:52,907 --> 00:15:55,818 JAKO SMIJEŠNO. 214 00:15:55,819 --> 00:15:57,897 POGLEDAJTE, RAZMISLITE O TOME. 215 00:15:57,898 --> 00:16:00,810 TI... MLADIĆ... 216 00:16:02,058 --> 00:16:03,721 RASTANAK OD RODITELJA 217 00:16:03,722 --> 00:16:05,801 PRIJE KORONE KRALJICA NESTAJE 218 00:16:05,802 --> 00:16:07,465 U BERMUDSKI TROKUT. 219 00:16:07,466 --> 00:16:10,377 A ONDA, GODINAMA KASNIJE, BROD SE VRAĆA, 220 00:16:10,378 --> 00:16:14,121 A TI IDEŠ DA REČEŠ TVOJE KONAČNO ZBOGOM. 221 00:16:14,122 --> 00:16:15,370 UKRCATI SE? 222 00:16:15,370 --> 00:16:17,034 LETIMO NA BROD ZA ČETIRI SATA. 223 00:16:17,449 --> 00:16:19,529 HOĆEŠ LI IĆI? 224 00:16:22,442 --> 00:16:24,105 NE ZNAM. 225 00:16:24,106 --> 00:16:26,600 POGLEDAJTE... POGLEDAJTE, MR. ROBERTS, 226 00:16:26,601 --> 00:16:28,680 DOPUSTITE MI DA BUDEM ISKREN S VAMA. 227 00:16:28,681 --> 00:16:31,592 TREBA MI OVA PRIČA. 228 00:16:31,593 --> 00:16:32,424 MISLIM DA BI BILO DOBRO ZA NAS OBOJE. 229 00:16:32,425 --> 00:16:34,921 KAKO JE TO? 230 00:16:34,922 --> 00:16:39,080 NAPRAVIO SAM SVOJU ZADAĆU. ZNAM ZA VAŠ RAD U PARAPSIHOLOGIJI, 231 00:16:39,081 --> 00:16:42,824 I ZNAM ZA VAŠ INTERES U BERMUDSKOM TROKUTU. 232 00:16:42,825 --> 00:16:44,904 PRIČAMO ISTIM JEZIKOM. 233 00:16:46,569 --> 00:16:48,232 NE MISLIM TAKO. 234 00:16:48,233 --> 00:16:51,560 PARANORMALNO VIDIM KAO A PODRUČJE ZNANSTVENOG ISTRAŽIVANJA. 235 00:16:51,561 --> 00:16:55,304 VIDITE NA TO KAO NAČIN DA ISKORISTI STRAHOVE LJUDI. 236 00:16:55,720 --> 00:16:58,216 PROVEO SAM ZADNJIH 15 GODINE BORBE PROTIV 237 00:16:58,217 --> 00:17:00,711 VRSTA PRIČA MEDIJI FABRICIRAJU. 238 00:17:00,712 --> 00:17:04,039 A OSIM TOGA, MOJ INTERES U TROKUTU JE-- 239 00:17:04,040 --> 00:17:06,536 TO JE ČISTO OSOBNO. 240 00:17:06,953 --> 00:17:09,864 NIJE SANKCIONIRANO PO INSTITUTU. 241 00:17:09,865 --> 00:17:11,943 NE MOŽEŠ MI TO REĆI NISI ZAINTRIGIRAN. 242 00:17:11,944 --> 00:17:14,439 JA BIH LAGAO 243 00:17:14,440 --> 00:17:17,352 DA SAM REKAO DA NISAM SVRB DA IDE S TOBOM. 244 00:17:17,353 --> 00:17:19,847 ONDA UČINI. 245 00:17:19,848 --> 00:17:22,344 ŽAO MI JE. 246 00:17:22,760 --> 00:17:26,918 SAMO SE NE OSJEĆAM UGODNO ISKORIŠTAVATE SMRT MOGA OCA 247 00:17:26,919 --> 00:17:28,583 ZA TV OCJENE. 248 00:17:31,496 --> 00:17:33,575 RAZUMIJEM. 249 00:17:37,736 --> 00:17:39,814 UMM... 250 00:17:41,895 --> 00:17:43,559 AKO SE PREDOMISLIŠ. 251 00:17:47,303 --> 00:17:50,214 ZNAŠ, BIO SAM NEKAK OČEKUJUĆI TEŠKU PRODAJU. 252 00:17:50,215 --> 00:17:53,958 NE, TO JE DEAN LAWSON IZ "THE AVANTURE PARANORMALNOG." 253 00:17:53,959 --> 00:17:56,871 MI SMO DOBRI MOMCI. 254 00:17:58,119 --> 00:18:00,199 bok 255 00:18:08,103 --> 00:18:11,846 ŽELIM VAM ZAHVALITI, PUNO STE MI POMOGLI. 256 00:18:11,847 --> 00:18:13,509 PUNO VAM HVALA. 257 00:18:13,510 --> 00:18:16,837 BILO JE SJAJNO. Ja sam STVARNO UZBUĐEN. 258 00:18:16,838 --> 00:18:18,917 JEDVA ČEKAM POČETI. 259 00:18:20,167 --> 00:18:21,831 - ZBOGOM. - BOGO BOGO. 260 00:18:29,318 --> 00:18:32,645 - PA, KAKO IDE PRIČA? - IMAMO HELIKOPTER. 261 00:18:32,646 --> 00:18:34,726 SAMO NEKOLIKO OD DETALJI TREBA RAZRADITI. 262 00:18:35,142 --> 00:18:37,637 - KRENIMO ZA PAR SATI. - DOBRO, DOBRO, DOBRO. 263 00:18:37,638 --> 00:18:38,886 - DA. - SLUŠAJTE, 264 00:18:39,302 --> 00:18:40,965 JEDNA STVAR. 265 00:18:40,966 --> 00:18:43,461 JULIE IDE S TOBOM. 266 00:18:43,462 --> 00:18:45,540 ZAŠTO? RANDALL I JA MOŽE OVO PODNIJETI. 267 00:18:45,541 --> 00:18:47,206 ZNAM, ZNAM, ZNAM. 268 00:18:47,621 --> 00:18:49,285 ALI ONA MORA NABITI ISKUSTVO NA TERENU 269 00:18:49,286 --> 00:18:51,364 AKO HOĆE PREUZIMAM ZA VAS 270 00:18:51,365 --> 00:18:53,029 DOK SI UKLJUČEN ODMOR SLJEDEĆI MJESEC. 271 00:18:53,030 --> 00:18:55,940 TO JE SAMO ODMOR, MIKE, ZAR NE? 272 00:18:55,941 --> 00:18:58,020 ILI JA TREBAM POČETI RADITE NA SVOM ŽIVOTOPISU? 273 00:19:00,101 --> 00:19:03,012 ŠTO JE BILO? ZABRINUO SI ONA MOŽE DOBITI BOLJE OCJENE OD VAS? 274 00:19:03,013 --> 00:19:05,092 KAKVE OCJENE PRIČAMO LI O TOME? 275 00:19:05,093 --> 00:19:07,588 JEDINA VRSTA KOJA JE BITNA. 276 00:19:08,837 --> 00:19:10,916 HAJDE, OVO JE POSAO. 277 00:19:10,917 --> 00:19:13,413 NIJE OSOBNO. 278 00:19:15,077 --> 00:19:16,740 FINO. 279 00:19:16,741 --> 00:19:18,404 NADAM SE DA JE SPREMNA. 280 00:19:30,884 --> 00:19:33,380 Evo je puše! 281 00:19:33,797 --> 00:19:35,875 Jeste li izašli u vašem umu? 282 00:19:38,788 --> 00:19:41,284 hej Što se tamo događa? 283 00:19:42,532 --> 00:19:44,611 Zaboga, mi svi bi ovdje mogli umrijeti! 284 00:20:18,723 --> 00:20:20,387 ZDRAVO. 285 00:20:24,130 --> 00:20:26,210 ZDRAVO? 286 00:20:59,073 --> 00:21:02,402 - MR. SHAW? - KASNIŠ. 287 00:21:02,403 --> 00:21:06,561 RANDALL, OVO JE DAVID SHAW, ON RADI SA CRESCENT CRUISES. 288 00:21:06,977 --> 00:21:08,225 OPERIRALI SU KORONA KRALJICA. 289 00:21:08,226 --> 00:21:10,305 RANDALL BANKS, SNIMATELJ. 290 00:21:13,217 --> 00:21:15,712 JULIE LARGO, POLJE DOPISNIK. 291 00:21:15,713 --> 00:21:17,793 BOK. 292 00:21:21,538 --> 00:21:24,032 OVO JE ON I TO JE ON. 293 00:21:24,033 --> 00:21:26,528 MOJA DVA NAJBOLJA SPASILACA. 294 00:21:26,529 --> 00:21:29,025 RANDALL, JULIE, ZAŠTO VI NE POČETI UTOVARATI OPREMU? 295 00:21:29,026 --> 00:21:30,689 - SVAKAKO. - DA. 296 00:21:33,600 --> 00:21:36,096 HVALA NA POMOĆI U TAKO KRATKOM OBAVIJESTI. 297 00:21:36,513 --> 00:21:37,760 NEMA PROBLEMA. JESTE LI IZDRŽALI 298 00:21:37,761 --> 00:21:39,424 S VAŠIM KRAJEM ARANŽMAN? 299 00:21:39,425 --> 00:21:40,673 DA. 300 00:21:41,089 --> 00:21:43,583 POLA SADA, 301 00:21:43,584 --> 00:21:45,248 POLA KAD SE VRATIMO. 302 00:22:07,296 --> 00:22:09,375 ŠTO ČEKAŠ? 303 00:22:09,376 --> 00:22:11,872 - IMAMO JOŠ JEDNU OSOBU. - NE, MORAMO POLJETITI. 304 00:22:11,873 --> 00:22:14,783 - OLUJA SE POJAČAVA. - HAJDE, DAJ MI SAMO JOŠ DVIJE MINUTE. 305 00:22:14,784 --> 00:22:16,863 OVA OLUJA ĆE BUDI KUČKA I PO. 306 00:22:16,864 --> 00:22:19,360 NEĆEMO NAPRAVITI TO AKO SADA NE OTENEMO. 307 00:22:35,583 --> 00:22:38,495 ODLIČAN TIMING. JOŠ JEDNU MINUTU I PROPUSTILI BI NAS. 308 00:22:38,496 --> 00:22:40,574 - HAJDE. - ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ. 309 00:22:40,575 --> 00:22:43,902 UČINIT ĆEMO OVO POD MOJIM UVJETIMA, ZAR NE? 310 00:22:45,567 --> 00:22:47,646 NEMA KAZALIŠTA, NEMA MELODRAMA. 311 00:22:47,647 --> 00:22:50,142 INAČE, SAMO SAM... JESAM OSTAT ĆETE OVDJE, OK? 312 00:22:50,143 --> 00:22:52,222 U REDU. 313 00:22:52,223 --> 00:22:53,886 JA TI VJERUJEM. 314 00:22:53,887 --> 00:22:56,797 U REDU. IDEMO. 315 00:22:56,798 --> 00:22:58,463 U REDU. 316 00:23:25,087 --> 00:23:29,245 BOK, ZOVEM SE DAVID SHAW, KRSTARENJA PO MJESECU. 317 00:23:29,246 --> 00:23:31,325 AARON ROBERTS. 318 00:23:31,326 --> 00:23:33,404 IZGLEDATE POZNATO. 319 00:23:33,405 --> 00:23:35,900 MOGAO BITI. 320 00:23:35,901 --> 00:23:38,396 MOJA OBITELJ JE TUŽILA VAŠU TVRTKU. 321 00:23:38,397 --> 00:23:41,725 MOJ OTAC I MAĆEHA BILI NA KORONI. 322 00:23:42,973 --> 00:23:45,884 TO JE BILO PRIJE MOG VREMENA. 323 00:23:49,629 --> 00:23:51,293 ŠTO JE SVE TO? 324 00:23:51,294 --> 00:23:52,956 TO JE MOJA TERENSKA OPREMA. 325 00:23:52,957 --> 00:23:55,868 KAKVA VRSTA OPREME? 326 00:23:55,869 --> 00:23:58,364 PARANORMALNA ISTRAŽIVANJA. 327 00:23:58,365 --> 00:24:01,275 MJERE SVE VRSTE FENOMENA. 328 00:24:01,276 --> 00:24:04,189 KAKVE FENOMENE? 329 00:24:04,190 --> 00:24:07,933 MORAT ĆEMO TO OTKRITI KAD STIGNEMO TAMO, ZAR NE? 330 00:24:19,996 --> 00:24:22,076 OVO JE NAŠ TREĆI PROLAZAK. 331 00:24:22,077 --> 00:24:24,155 DAKLE, KOJA JE VAŠA POENTA? 332 00:24:24,156 --> 00:24:26,652 NEMAM GORIVA ZA AN PROŠIRENA POTRAGA NA OVIM VJETOVIMA. 333 00:24:27,069 --> 00:24:28,732 PAREMO LI OBALU KOORDINATE STRAŽARA? 334 00:24:29,148 --> 00:24:31,643 NE ZNAM, VJETAR I STRUJE MOŽDA JE PREMJESTIO BROD. 335 00:24:31,643 --> 00:24:34,139 SAMO PRONAĐITE BROD, MOLIM VAS. 336 00:24:39,548 --> 00:24:41,627 ŽELIŠ LI SE UKLJUČITI U OVO? 337 00:24:51,195 --> 00:24:52,443 ŽEDAN? 338 00:24:52,444 --> 00:24:54,108 NE, HVALA. 339 00:24:55,355 --> 00:24:58,683 OTIŠAO SAM SAM PRIJE TRI GODINE. 340 00:25:00,764 --> 00:25:02,426 WOW. 341 00:25:02,427 --> 00:25:04,507 DA. 342 00:25:04,507 --> 00:25:08,250 DAKLE, O ČEMU VI MISLITE OVA STVAR O BERMUDSKOM TROKUTU? 343 00:25:08,251 --> 00:25:09,914 ŽENSKA PRIČA ILI PRAVA POSLA? 344 00:25:09,915 --> 00:25:11,994 ŠTO JE IZA SVIH PILOTA A AVIONI NESTAJU? 345 00:25:11,995 --> 00:25:13,242 DA. 346 00:25:13,243 --> 00:25:15,322 OLUJE. 347 00:25:15,323 --> 00:25:17,403 LOŠA NAVIGACIJA. 348 00:25:17,404 --> 00:25:19,066 NEISPRAVNI INSTRUMENTI. 349 00:25:19,067 --> 00:25:21,562 TO JE VELIKI RIBNJAK. LJUDI SE GUBE. 350 00:25:22,810 --> 00:25:25,721 OSIM AKO NE VJERUJETE U LEGENDU. 351 00:25:25,722 --> 00:25:27,802 KAKVA LEGENDA? 352 00:25:27,803 --> 00:25:29,466 NEKI LJUDI KAŽU TROKUT 353 00:25:29,883 --> 00:25:32,794 JE KAO VRATA ZA NA NEKOM DRUGOM MJESTU. 354 00:25:32,795 --> 00:25:35,289 PONEKAD VRATA OTVARA SE U JEDNOM SMJERU. 355 00:25:35,290 --> 00:25:36,953 PONEKAD DRUGI. 356 00:25:36,954 --> 00:25:38,618 VRATA KAMO? 357 00:25:38,618 --> 00:25:41,113 TO JE PITANJE, ZAR NE? 358 00:25:41,530 --> 00:25:43,609 NEKI LJUDI KAŽU VRATA SE OTVARAJU 359 00:25:44,027 --> 00:25:46,938 DO SAMIH CRIJEVA SAMOG PAKLA. 360 00:25:48,186 --> 00:25:50,265 IMA NEKA ISTRAŽIVANJA 361 00:25:50,266 --> 00:25:52,345 TO SE ČINI POTVRĐITE TU TEORIJU. 362 00:25:54,426 --> 00:25:56,505 ONDA OPET, 363 00:25:56,506 --> 00:25:59,002 MOŽDA JE SAMO A ČAMAC GOSPODANJA. 364 00:26:08,569 --> 00:26:10,649 - KOJI JE TO VRAG BIO? - TO BI BILA TURBULENCIJA. 365 00:26:10,650 --> 00:26:13,561 NE SERI. 366 00:26:16,057 --> 00:26:18,968 ŠTO JE VRAGA OVO, PAGER? 367 00:26:18,969 --> 00:26:21,881 PAGER, BR. ALI DOBIVA PORUKA PREKO. 368 00:26:26,041 --> 00:26:27,704 DAJ MI DVA. 369 00:26:30,201 --> 00:26:32,695 DAKLE, G. ROBERTS, 370 00:26:32,696 --> 00:26:34,776 TVOJI RODITELJI SU BILI U OVOME KADA PRIJE 25 GODINA, A? 371 00:26:34,777 --> 00:26:36,856 DA. 372 00:26:36,857 --> 00:26:38,105 RODITELJI SU UŠLI NA BROD, 373 00:26:38,521 --> 00:26:41,016 BROD NESTAJE, 374 00:26:41,017 --> 00:26:42,265 BROD SE VRAĆA. 375 00:26:43,928 --> 00:26:45,175 TEŠAK PREKID. 376 00:26:45,176 --> 00:26:47,671 DA. 377 00:26:54,744 --> 00:26:56,823 IMATE LI ŠTO? 378 00:26:56,824 --> 00:26:58,903 IMAM OVDJE NEŠTO. 379 00:27:02,647 --> 00:27:04,311 TO JE TO. TO JE KRALJICA KORONA! 380 00:27:04,312 --> 00:27:06,806 - NEMOJTE SE UZBUĐIVATI ZBOG TOGA. - ŠTO BI DRUGO MOGLO BITI? 381 00:27:06,807 --> 00:27:09,303 - TO MOŽE BITI POMORNA CILJA. - TO JE KRALJICA KORONA. 382 00:27:33,014 --> 00:27:34,678 POŽELITE MI SRETNU. 383 00:28:21,269 --> 00:28:23,348 TO JE TO. 384 00:28:27,509 --> 00:28:29,589 IZBACITE GA VAN. 385 00:28:32,501 --> 00:28:34,581 VRATITE SE. 386 00:28:46,644 --> 00:28:48,308 OTPUSTITE NAŠE ZALIHE. 387 00:28:48,309 --> 00:28:50,804 NE MOGU JE DRŽATI PUNO. 388 00:28:50,805 --> 00:28:52,884 SAMO LEBITE PREKO LEBA DOVOLJNO DUGO DA BAŠTE NAŠE PROKLETE ZALIHE! 389 00:28:53,301 --> 00:28:55,379 GLAVU GORE, GLAVU GORE. 390 00:28:58,708 --> 00:29:00,372 UZMIMO OVO I UĐITE UNUTAR. 391 00:29:01,621 --> 00:29:03,700 VAS DVOJE, ISTOVARITE GA. 392 00:29:59,858 --> 00:30:01,523 ŠTO VI MISLITE DOGODILO OVDJE? 393 00:30:01,524 --> 00:30:02,354 DAS? 394 00:30:04,019 --> 00:30:06,931 MALA EKSPLOZIJA ILI NABOJ MOGAO BI IH IZVADI. 395 00:30:07,346 --> 00:30:09,426 GOTOVO IZGLEDA BILI SU NAPADENI. 396 00:30:09,427 --> 00:30:11,090 NAPADENI ČIME? 397 00:30:11,091 --> 00:30:12,755 BILO JE PUNO PIRATSTVO 70-IH. 398 00:30:12,756 --> 00:30:15,249 OBIČNO NIJE NA KRSTARENJU IPAK BRODOVI. 399 00:30:15,250 --> 00:30:17,746 AH, VJEROJATNIJA JE OTmica. 400 00:30:17,747 --> 00:30:20,242 TERORISTI. 401 00:30:20,242 --> 00:30:21,906 IZGLEDA KAO ONI TEK STOŠAO OVDJE 402 00:30:21,907 --> 00:30:25,234 I SVE ODJURIO U PAKAO. 403 00:30:25,651 --> 00:30:27,314 ŠTO PRETPOSTAVLJATE DA SE DOGODILO NA TIJELA ONDA? 404 00:30:33,970 --> 00:30:36,881 FIELDS, AJMO UZIMATI KAKVE POKROVA PREKO OVIH PROZORA. 405 00:30:36,882 --> 00:30:39,793 SPASIT ĆEMO ONO ŠTO JE OSTALO OVE OPREME. 406 00:30:39,794 --> 00:30:42,704 ZAŠTO SE NE POSTAVIMO U... 407 00:30:42,705 --> 00:30:44,785 NERED POSADE, DOLJE? 408 00:30:53,106 --> 00:30:56,017 STOJIMO KRALJICA KORONA, 409 00:30:56,018 --> 00:30:58,512 PUTNIČKI BROD TO SE PONOVNO POJAVILO 410 00:30:58,513 --> 00:31:01,839 NAKON ŠTO SU SLUŽBENO UVRŠTENI U POPIS KAO NESTALA VEĆ 25 GODINA. 411 00:31:01,840 --> 00:31:04,753 POSLJEDNJI PUT AARON ROBERTS VIDIO SVOJE RODITELJE ŽIVE, 412 00:31:04,754 --> 00:31:07,664 UKRCAVALI SU SE BAŠ OVAJ BROD. 413 00:31:07,665 --> 00:31:10,160 AARON, ŠTO SE OSJEĆAŠ? 414 00:31:14,320 --> 00:31:16,400 AARON? 415 00:31:16,817 --> 00:31:17,648 ŠTO OSJEĆAM? 416 00:31:17,649 --> 00:31:19,312 - DA. - OSJEĆAM... 417 00:31:19,313 --> 00:31:22,641 MOKRI, MALO GLADNI... 418 00:31:23,889 --> 00:31:25,968 I MALO ZABRINUTO VAŠ PILOT JE ODLETIO 419 00:31:26,385 --> 00:31:28,049 S JEDNOM MOJOM TORBOM. 420 00:31:30,128 --> 00:31:32,208 MISLIO SAM DA SI DOŠAO S NAMA BITI DIO PRIČE. 421 00:31:32,208 --> 00:31:34,704 A MISLIO SAM MI IMAO DOGOVOR. 422 00:31:34,704 --> 00:31:37,199 NE MOGU TI UĆI U GLAVU AKO NE DAJEŠ MI JAVAN ODGOVOR. 423 00:31:37,199 --> 00:31:39,695 NE SJEĆAM SE POZIVA TI SI U MOJOJ GLAVI. 424 00:31:41,776 --> 00:31:43,440 ŽAO MI JE. 425 00:31:43,857 --> 00:31:46,352 MORA BITI TEŠKO BITI OVDJE. 426 00:32:19,631 --> 00:32:20,879 DRAGO MI JE ŠTO SAM DONIO PRVO OVO DOLJE, 427 00:32:20,880 --> 00:32:24,207 INAČE BI CIJELO OVO PUTOVANJE BITI JEDAN VELIKI GUBITAK VREMENA. 428 00:32:29,615 --> 00:32:31,694 OVO OVDJE JE STANDARD PAKET LOV NA VJEŠTICE. 429 00:32:32,943 --> 00:32:35,021 TRI VISOKE-8 DIGICAME, 430 00:32:35,022 --> 00:32:38,350 DVIJE INFRACRVENE CCD KAMERE, 431 00:32:38,766 --> 00:32:40,430 JEDNA KAMERA FULL SPECTRUM, 432 00:32:40,431 --> 00:32:42,093 DVA SENNHEISER 416 MIKROFA, 433 00:32:42,094 --> 00:32:45,422 I PARABOLIČNO JELO. 434 00:32:45,422 --> 00:32:49,165 - ŠTO JE TO? - MJERI ATMOSFERSKE VARIJANCIJE. 435 00:32:49,166 --> 00:32:51,245 KADA DUH ILI ENTITET PROLAZI KROZ SOBU, 436 00:32:51,246 --> 00:32:53,741 ZA SOBOM OSTAVLJA VRSTA OTISAK STOPALA U ZRAKU. 437 00:32:53,742 --> 00:32:56,238 ATMOSFERSKA VARIJANCIJA, HA? 438 00:32:59,566 --> 00:33:01,644 EMG SLIKAR. 439 00:33:01,645 --> 00:33:04,557 OVO NAM OMOGUĆAVA DA VIDIMO VALOVI ILI POMAK 440 00:33:04,558 --> 00:33:06,221 UZROKOVAO JE ENTITET U PODRUČJU. 441 00:33:06,222 --> 00:33:09,964 TO JE STARI MODEL. OVO JE NAJNOVIJE. 442 00:33:09,965 --> 00:33:12,876 POTPUNO ČISTO. NEMA VIŠE LAŽNO POZITIVNA OČITANJA. 443 00:33:14,125 --> 00:33:15,373 COOL. 444 00:33:19,533 --> 00:33:20,780 HEJ. 445 00:33:29,516 --> 00:33:32,844 POKRILI SMO PROZORE. JA NEMAM ZNATI KOLIKO ĆE TO DOBRO UČINITI. 446 00:33:32,845 --> 00:33:35,340 VEĆINA PANOLA JE VEĆ ZARĐALO. 447 00:33:35,341 --> 00:33:37,836 OSIM MOSTA... 448 00:33:37,837 --> 00:33:39,916 NEMA OŠTEĆENJA ILI DODAŠNJA KOROZIJA. 449 00:33:39,917 --> 00:33:41,995 NAKON 25 GODINA NA MORU, 450 00:33:41,996 --> 00:33:43,660 ONA IZGLEDA PRILIČNO DOBRO. 451 00:33:43,661 --> 00:33:44,908 PRILIČNO ČUDNO. 452 00:33:44,909 --> 00:33:47,819 OVA KADA NIJE STARIJELA NI DANA OTKADA JE NESTALA. 453 00:33:47,820 --> 00:33:51,148 10 GODINA NA PUČINOM, SAM NIKAD NISAM VIDIO NIŠTA SLIČNO. 454 00:33:51,149 --> 00:33:53,227 U redu, IDEMO NA POSAO. 455 00:33:53,644 --> 00:33:55,308 DOK SMO NA OVOME BROD, JA SAM TVOJ KAPETAN. 456 00:33:55,309 --> 00:33:57,804 NEMA PITANJA, NEMA ARGUMENTA, 457 00:33:57,805 --> 00:33:58,636 BEZ SRENJA. 458 00:34:00,300 --> 00:34:04,459 NITKO NE ODLAZI SAM BEZ KAŽANJA DRUGIMA. 459 00:34:04,460 --> 00:34:06,123 NE ZNAMO ŠTO DOGODILO SE OVDJE. 460 00:34:06,124 --> 00:34:08,619 KLONIO SE BIH PROSTOR ZA PUTNIKE NEKO VRIJEME. 461 00:34:08,620 --> 00:34:11,114 MOŽETE DOBITI SVOJU PRIČU, 462 00:34:11,115 --> 00:34:14,443 ALI MI NEĆEMO NIKOGA POVLIJEĐEN NA OVOM PUTOVANJU. 463 00:34:14,444 --> 00:34:15,691 U REDU? 464 00:34:18,603 --> 00:34:20,683 DAS, FIELDS, VIDI JESI LI MOŽE SE UKLJUČITI. 465 00:34:20,684 --> 00:34:21,932 TREBAMO NAM MALO SVJETLA. 466 00:34:24,012 --> 00:34:26,091 OK, MI SMO NA A OVDJE VREMENSKA KRIZA. 467 00:34:26,092 --> 00:34:28,171 IMAMO 24 SATA ZA PRIPREMI OVAJ BROD 468 00:34:28,587 --> 00:34:30,666 DA SE VUČE MOJA POSADA ZA SPAŠAVANJE. 469 00:34:30,667 --> 00:34:34,410 U PROTIVNOM JE GUBIMO ZA US-PROKLET-OBALNA STRAŽA. 470 00:34:35,243 --> 00:34:39,402 U REDU. SAT OTKUCA. 471 00:34:39,403 --> 00:34:41,898 - BOLJE DA ODEMO PRONAĆI GENNYJA. - U redu. 472 00:34:43,563 --> 00:34:46,891 Smeta li vam da se pridružim? ja SAMO ŽELIM DOBITI NEKA OČITANJA. 473 00:34:48,971 --> 00:34:51,466 MENI JE DOBRO. 474 00:34:51,467 --> 00:34:54,378 HTIO BI DOBITI POZADINA NA BRODU PRVI. 475 00:34:54,379 --> 00:34:56,874 - POVIJEST, TAKVE STVARI. - POMOĆU TI KAKO god MOGU. 476 00:34:56,875 --> 00:34:59,786 - SAMO ZAPAMTITE ŠTO SAM REKAO. - DA. 477 00:34:59,787 --> 00:35:02,698 OK, SAT OTKUCA. IDEMO. 478 00:35:09,353 --> 00:35:12,266 OVO NIJE TO NAJLUKSUZNIJI BROD 479 00:35:12,682 --> 00:35:13,930 IKADA SAM VIDIO. 480 00:35:14,346 --> 00:35:16,010 DA, ZNAM ŠTO MISLIŠ. 481 00:35:16,011 --> 00:35:18,505 NOVI SU KAO PLUTAJUĆA KAZINA I SLIČNO. 482 00:35:18,506 --> 00:35:21,001 BILO JE MALO DRUGAČIJE POVRATAK U DAN. 483 00:35:22,250 --> 00:35:25,161 KAKAV A OPERACIJA SPAŠAVANJA 484 00:35:25,162 --> 00:35:27,241 TJERA LI TE SHAW? 485 00:35:27,242 --> 00:35:29,737 NEZAKONITA VRSTA. 486 00:35:29,738 --> 00:35:33,064 - KAKO MISLIŠ? - MI SMO KAO VOJSKA. 487 00:35:33,065 --> 00:35:35,561 NE PITAJ, NE PRIČAJ. 488 00:35:35,562 --> 00:35:37,641 VIDITE, MR. ROBERTS, NISMO BAŠ 489 00:35:37,642 --> 00:35:39,720 TREBALO BI BITI UKLJUČENO OVAJ BROD UPRAVO SADA. 490 00:35:39,720 --> 00:35:41,385 ALI NOVAC GOVORI. 491 00:35:41,386 --> 00:35:44,713 A GLUPA HODANJA. 492 00:35:48,457 --> 00:35:50,536 KOLIKO MISLITE SHAW DOBIJA? 493 00:35:50,537 --> 00:35:54,696 MORA BITI ZA NEŠTO IZVEDITE NAS OVDE TAKO BRZO, 494 00:35:54,697 --> 00:35:57,192 JEDNU STVAR ĆU TI REĆI. SPAŠAVANJE OVE KADE 495 00:35:57,193 --> 00:35:58,857 VRIJEDIT ĆE A VRAŠKO PUNO VIŠE 496 00:35:58,858 --> 00:36:01,353 NEGO PET RAČUNA ON NAS PLAĆA. 497 00:36:01,769 --> 00:36:03,431 PROKLETNO ISPRAVNO, DAS. 498 00:36:03,432 --> 00:36:05,928 PROKLETNO RAVNO. 499 00:36:14,249 --> 00:36:16,744 DA, KRENIMO. 500 00:36:18,824 --> 00:36:20,488 HEJ, STANI. 501 00:36:20,489 --> 00:36:21,737 ŠTO JE TAMO DOLJE? 502 00:36:22,152 --> 00:36:23,815 TO JE KUHINJA ZA POSADU. 503 00:36:23,816 --> 00:36:27,143 OK, NAĆEMO SE S VAMA KASNIJE. 504 00:36:27,144 --> 00:36:30,887 - Oh, HVALA. - NE BIH OTVORIO NI ZAMRZIVAČE. 505 00:36:32,552 --> 00:36:33,798 ZAŠTO? 506 00:36:33,799 --> 00:36:36,295 25 GODINA VRIJEDNO SMRAD, ZAMISLIO BIH. 507 00:36:36,296 --> 00:36:40,455 DAS, RECI MU ZA TUNA TENDER OD MALEZIJE. 508 00:36:40,456 --> 00:36:42,534 OVAJ BROD JE SAMO BIO NASUČIO SE TAMO VANI 509 00:36:42,535 --> 00:36:44,199 PET ILI ŠEST MJESECI, 510 00:36:44,200 --> 00:36:47,111 I SKOČILI SMO U TRGOVINU GDJE DRŽE RIBE. 511 00:36:47,112 --> 00:36:49,607 SVE DO NAŠEG KURCI U CRVIMA. 512 00:36:53,351 --> 00:36:55,847 - ZABAVITE SE. - HVALA. 513 00:36:57,095 --> 00:36:58,759 CRVI. 514 00:38:47,748 --> 00:38:50,660 IZNENADIO BIH SE DA OVAJ KOM OD GOVORA ČAK SE PREVREĆE. 515 00:38:51,076 --> 00:38:52,324 BUDI KRVAREĆE ČUDO. 516 00:38:56,900 --> 00:38:59,811 ISUS. 517 00:38:59,812 --> 00:39:02,307 DEFINITIVNO IMA OVDJE SE NEŠTO DOGAĐA. 518 00:39:12,707 --> 00:39:15,618 Davide, reci nam nešto o povijesti brod prije njezina nestanka. 519 00:39:15,619 --> 00:39:17,282 U redu, pokušat ću. 520 00:39:17,283 --> 00:39:19,362 Kraljica Corona bio je šesti brod 521 00:39:19,363 --> 00:39:21,026 u floti Crescent. 522 00:39:21,027 --> 00:39:25,186 Njeno prvo putovanje je bilo u tijeku 22. siječnja 1968. 523 00:39:25,187 --> 00:39:27,682 Njezin prvi kapetan bio je Willard Townes 524 00:39:27,683 --> 00:39:29,762 a drugi je bio Stan Moore. 525 00:39:29,763 --> 00:39:32,674 Nosila je 325 putnika i posade. 526 00:39:32,675 --> 00:39:35,585 Imala je dvostruku turbinu motori proizvedeni u Engleskoj. 527 00:39:35,586 --> 00:39:38,914 A onda u srpnju 1972. 528 00:39:38,915 --> 00:39:41,410 nestala je... 529 00:39:41,411 --> 00:39:43,074 bez traga do sada. 530 00:39:43,906 --> 00:39:46,402 HEJ, ROBERTS. OPROSTITE. 531 00:39:46,818 --> 00:39:48,481 Randall, prekini. 532 00:39:48,482 --> 00:39:50,146 Pokupit ćemo ga kasnije. 533 00:39:50,147 --> 00:39:51,393 U REDU. 534 00:39:51,394 --> 00:39:53,056 MISLIO SAM VAM REKAO NE ODLUTATI SAM. 535 00:39:53,057 --> 00:39:54,306 SAMO UZIMAM NEKA OČITANJA. 536 00:39:54,307 --> 00:39:55,553 DA PONOVIM. 537 00:39:55,554 --> 00:39:58,050 JERNE ME. 538 00:39:58,051 --> 00:39:59,298 KADA SI NA OVOM BRODU, RADI ŠTO TI KAŽEM, 539 00:39:59,299 --> 00:40:00,962 - RAZUMIJEŠ? - DA. 540 00:40:13,442 --> 00:40:14,689 OK... 541 00:40:19,681 --> 00:40:21,346 HEJ, DAS, DOBAR RAD. 542 00:40:23,425 --> 00:40:26,336 GENNY JE ODMAH PRIŠLA. PRILIČNO JEBEO ČUDNO. 543 00:40:28,833 --> 00:40:31,328 OTPUŠTAMO ELEKTRIČNE PLOČE GORE. 544 00:40:31,329 --> 00:40:34,656 - ŠTO JE S GLAZBOM? - OPROSTITE ZBOG GLAZBE. 545 00:40:34,657 --> 00:40:36,321 ISKLJUČIT ĆEMO GA ZA MINUTU. 546 00:40:42,145 --> 00:40:44,225 OOOH. 547 00:40:45,889 --> 00:40:47,969 SAMO GA UGASI. 548 00:40:53,792 --> 00:40:57,952 - MOŽEMO LI NASTAVITI? - DA. 549 00:40:57,952 --> 00:41:00,032 U REDU. 550 00:41:00,033 --> 00:41:02,112 ČEKATI. ČEKAJ, PST. 551 00:41:02,113 --> 00:41:05,856 KAO DA JE MIKROFONSKI POKUPITI NEŠTO. 552 00:41:07,521 --> 00:41:09,599 ODAKLE DOLAZI? 553 00:41:09,600 --> 00:41:12,095 MISLITE DA DOLAZI ODAVDE. 554 00:41:12,928 --> 00:41:15,424 KAO JE ŠKRIPA. 555 00:41:31,231 --> 00:41:33,727 TAMO. TOČNO TU. 556 00:41:55,359 --> 00:41:58,270 - NIKO NE DIRAJ. - NA VODI SMO. 557 00:41:59,935 --> 00:42:02,013 STVARI SE POKREĆU KADA BROD SE KREĆE. 558 00:42:06,174 --> 00:42:07,838 NE MISLIM TAKO. 559 00:42:07,839 --> 00:42:10,334 TO SE VIŠE ČINI... 560 00:42:12,414 --> 00:42:14,493 OH, ČOVJEČE. 561 00:42:15,742 --> 00:42:17,821 ČINI SE VIŠE KAO ŠTO? 562 00:42:18,238 --> 00:42:20,318 KAO DA GA NETKO JAŠE. 563 00:42:22,398 --> 00:42:24,063 HEJ, DEČKI, AKO SAM ČITAJUĆI OVO PRAVO, 564 00:42:24,064 --> 00:42:26,973 OVA SOBA JE VRUĆA. 565 00:42:26,974 --> 00:42:28,637 VRUĆE? 566 00:42:28,638 --> 00:42:30,301 PUNO PSIHOKINETIČKE ENERGIJE. 567 00:42:30,302 --> 00:42:33,213 OK, ZAŠTO OVA SOBA? 568 00:42:33,214 --> 00:42:35,294 PONEKAD SU DJECA VIŠE PODLOŽAN PARANORMALNIM AKTIVNOSTIMA. 569 00:42:35,710 --> 00:42:36,542 OH, HAJDE. 570 00:42:36,957 --> 00:42:39,453 TREBA POGLEDATI NA OVIM CRTEŽIMA. 571 00:42:48,190 --> 00:42:49,852 POGLEDAJ U OČI. 572 00:42:49,853 --> 00:42:51,933 ŠTO JE TO? 573 00:42:51,934 --> 00:42:55,260 NE ZNAM. NEŠTO-- 574 00:42:55,261 --> 00:42:56,925 NEŠTO SE DOGODILO OVDJE. 575 00:42:59,005 --> 00:43:01,084 OK, KOJI JE TO VRAG? 576 00:43:03,166 --> 00:43:05,244 ŽELIM NABITI OPREMA OVDJE SADA. 577 00:43:06,493 --> 00:43:08,157 NEMAM VREMENA ZA OVO GUNANJE. 578 00:43:12,317 --> 00:43:14,813 OVO SMO DOŠLI. 579 00:43:16,476 --> 00:43:19,804 Corona Queen je bila šesti brod. 580 00:43:21,884 --> 00:43:24,796 U redu, nema curenja ili strukturalno oštećenje 581 00:43:25,628 --> 00:43:27,292 Ne bih računala ipak motori. 582 00:43:27,708 --> 00:43:28,956 Uništeni su. 583 00:43:29,372 --> 00:43:31,867 POLA SVJETLA JE UGAŠENO. IMATE DOVOLJNO SNAGE ZA POKRET PUMPI? 584 00:43:31,868 --> 00:43:33,532 Radimo na tome. 585 00:43:33,533 --> 00:43:35,196 DOBRO. 586 00:43:37,692 --> 00:43:39,354 - JESI LI TO VIDIO? - ŠTO? 587 00:43:39,355 --> 00:43:42,268 - VRATI SE NATRAG. - ŠTO? 588 00:43:42,269 --> 00:43:44,347 - HEJ, SHAW? - DA. 589 00:43:44,348 --> 00:43:46,427 MOŽDA BISTE HTJELI DA POGLEDAŠ OVO. 590 00:43:47,676 --> 00:43:50,171 ŠTO? 591 00:43:53,084 --> 00:43:55,579 O MOJ BOŽE. 592 00:44:00,156 --> 00:44:01,819 SADA. 593 00:44:09,308 --> 00:44:11,803 POKUŠAT ĆU TRAFOSTANICU PLOČA NA PALUBI. 594 00:44:12,219 --> 00:44:14,298 NE SMIRAJTE SE. MOGU DOBITI TO OD DOLJE. 595 00:44:15,131 --> 00:44:17,209 KLADIM SE DA MOGU DOBITI OVO CIJELA KADA LIT 596 00:44:17,210 --> 00:44:19,290 PRIJE NEGO MOŽETE DOBITI A JEDNA ŽARULJA TOPLO, DAS. 597 00:44:20,955 --> 00:44:23,034 CASE OF SCOTCH KAŽE DA NE ZNAŠ. 598 00:44:23,035 --> 00:44:25,530 IDEŠ. 599 00:44:38,426 --> 00:44:40,505 HEJ, MOGU LI TE NEŠTO PITATI? 600 00:44:40,506 --> 00:44:42,585 NARAVNO. 601 00:44:42,586 --> 00:44:44,665 UMM... 602 00:44:45,082 --> 00:44:48,409 JESTE LI IKAD VIDJELI JE LI TAKO NEŠTO PRIJE? 603 00:44:48,410 --> 00:44:50,073 NE. 604 00:44:50,074 --> 00:44:51,738 NIŠTA TAKO. 605 00:44:51,739 --> 00:44:54,233 VEĆINA MOGA RADA JE KLINIČKA. 606 00:44:54,234 --> 00:44:57,145 DUHOVI SU SPOREDNI INTERES. 607 00:44:57,146 --> 00:44:58,394 SAMO TO... 608 00:44:58,810 --> 00:45:00,889 DJELUJEŠ STRAŠNO PROKLETNO MIRNO. 609 00:45:00,890 --> 00:45:02,970 Mislim, OSJEĆAM SE LUDO, 610 00:45:02,970 --> 00:45:05,465 KAO MOJ ŽELUDAC SAMO ISPUSTIO. 611 00:45:05,465 --> 00:45:07,129 TREBA BITI SRETAN. 612 00:45:07,130 --> 00:45:09,625 ZNAM LJUDE KOJI BI UBILI ZA ONO ŠTO SI DANAS PUCAO. 613 00:45:11,289 --> 00:45:13,369 AKO SE USPJEMO VRATITI SA SNIMKOM. 614 00:45:13,370 --> 00:45:15,448 DA. 615 00:45:21,273 --> 00:45:23,768 DANA, IMAM JEDNU KAMERU. 616 00:45:23,769 --> 00:45:25,849 JA ĆU IMATI DRUGE GORE ZA MINUTU. 617 00:45:25,850 --> 00:45:27,513 NAD. 618 00:45:28,761 --> 00:45:30,425 OK, KOPIRAJ TO. 619 00:47:26,070 --> 00:47:27,317 ZAŠTO SI TO UČINIO?! 620 00:47:33,558 --> 00:47:36,053 JAKO MI JE ŽAO. 621 00:47:52,278 --> 00:47:54,356 SRANJE. 622 00:48:15,988 --> 00:48:18,900 VEĆ SAM NAPRAVIO POLA SVOJIH RAZVODNIH KUTIJA. STARIŠ, DAS. 623 00:48:18,901 --> 00:48:22,228 DA? VEĆ SAM IMAO PALUBE B DO D LIT. 624 00:48:31,381 --> 00:48:33,875 REKAO BIH DA IZGLEDA DA JESTE POSTAJE SPORO, TERENSKO. 625 00:48:33,876 --> 00:48:35,954 DATI ĆU SE OVAJ KATEGON 626 00:48:35,955 --> 00:48:38,451 brže od soka od suhih šljiva preko tvoje bake. 627 00:48:46,355 --> 00:48:49,267 HAJDE, HAJDE. 628 00:49:07,155 --> 00:49:09,651 HAJDE. 629 00:49:20,466 --> 00:49:22,961 JA ĆU UDARITI ŠTAFETE OPET NA GLAVNOJ PREKIDAČI. 630 00:49:22,962 --> 00:49:26,289 HAJDE. HAJDE, DUŠO. 631 00:49:26,290 --> 00:49:28,786 U redu, evo nas. 632 00:49:30,866 --> 00:49:32,530 U REDU. 633 00:49:35,858 --> 00:49:37,936 DRŽI SE, ja sam... 634 00:49:37,937 --> 00:49:39,601 ŠTO JE TO POLJA? 635 00:49:39,602 --> 00:49:42,097 REKAO SAM, STANI-- 636 00:49:47,506 --> 00:49:48,754 RECI PONOVO? 637 00:49:51,250 --> 00:49:54,161 TI SE KAČAŠ SA MNOM. ja NE MOŽETE PRIUŠTITI NI KAS SCOTCHA. 638 00:49:54,577 --> 00:49:56,657 REKLA SAM STANI-- 639 00:49:57,905 --> 00:49:59,568 POLJA? 640 00:49:59,569 --> 00:50:01,648 --PONOVNO OŽIČENJE SPOJNA PLOČA. 641 00:50:07,474 --> 00:50:09,969 JEBENI RADIO. 642 00:50:18,289 --> 00:50:19,537 POLJA?! 643 00:50:23,697 --> 00:50:25,776 POLJA! 644 00:50:34,513 --> 00:50:36,591 Das, što se događa? 645 00:50:36,592 --> 00:50:38,671 TO SU POLJA. NEŠTO SE DOGODILO. 646 00:50:38,672 --> 00:50:40,336 Na putu sam. 647 00:50:55,311 --> 00:50:56,976 POLJA? 648 00:51:00,303 --> 00:51:01,968 OHHH. 649 00:51:06,959 --> 00:51:09,455 ISUSE KRISTE. 650 00:51:22,351 --> 00:51:24,431 O, Isuse. 651 00:51:46,894 --> 00:51:48,557 - NEMA ŠANSE. - MORAMO SIĆI S OVOG BRODA. 652 00:51:48,558 --> 00:51:50,637 POKUŠAO SAM OBALNU STRAŽU, ALI RADIO-UREĐAJI SU SVI DOLJE. 653 00:51:50,638 --> 00:51:53,132 - POKUŠAO SI OBALNU STRAŽU? - ČOVJEK JE MRTAV NA OVOM BRODU. 654 00:51:53,133 --> 00:51:55,213 ONI ĆE HTJETI DA RAZGOVORIM SVE. 655 00:51:55,214 --> 00:51:56,877 NE SMIJEMO BUDI OVDJE, ZNAŠ TO. 656 00:51:57,294 --> 00:52:00,205 - O ČEMU PRIČAŠ? - KAŽEM DA OBALNA STRAŽA NE ZNA DA SMO OVDJE, 657 00:52:00,206 --> 00:52:02,285 A AKO JESU, ONI NE BI SE SVIJELO. 658 00:52:02,286 --> 00:52:05,197 TO JE PREVIŠE LOŠE. MOJA NAJBOLJA PRIJATELJ TAMO LEŽI MRTAV, 659 00:52:05,198 --> 00:52:07,277 I ZABRINUTI STE JEBENA OBALNA STRAŽA. 660 00:52:07,278 --> 00:52:09,357 - ŽAO MI JE ZBOG TVOG PRIJATELJA-- - Sranje. 661 00:52:09,773 --> 00:52:11,853 DOŠLI SMO OVDJE SAMO RADI PRIČA, U redu? 662 00:52:11,854 --> 00:52:13,933 ČOVJEK JE MRTAV. MI JESMO U DUBOKOM GOVNJU, GOSPO. 663 00:52:14,350 --> 00:52:16,429 - NISMO GA UBILI! - NE Upirem PRSTOM! 664 00:52:16,430 --> 00:52:19,341 - KLADIM SE DA TI SE OVO SVIĐA, ZAR NE, JULIE? - NE SRAJ NA MENE! 665 00:52:19,342 --> 00:52:21,837 ZAČEPI! 666 00:52:22,253 --> 00:52:24,332 ŠUTITE SVI! 667 00:52:24,333 --> 00:52:27,660 KRISTE, FILDS JE MRTAV. TO JE TO. 668 00:52:27,661 --> 00:52:29,740 BEZ ARGUMENTA, BEZ SRENJA. 669 00:52:29,741 --> 00:52:31,406 VRIJEME JE ZA KRETANJE. 670 00:52:33,902 --> 00:52:35,565 KOJI KRAGA? 671 00:52:46,797 --> 00:52:48,460 ZDRAVO? 672 00:52:51,372 --> 00:52:53,452 TO JE ZA TEBE. 673 00:53:02,603 --> 00:53:04,683 ZDRAVO? 674 00:53:07,180 --> 00:53:09,260 GDJE? 675 00:53:12,172 --> 00:53:14,251 ŠTO? 676 00:53:15,916 --> 00:53:17,995 ZDRAVO? 677 00:53:18,412 --> 00:53:20,076 ZDRAVO? 678 00:53:25,068 --> 00:53:26,731 BILA SU TO POLJA. 679 00:53:30,475 --> 00:53:32,139 ŠTO JE REKAO? 680 00:53:32,140 --> 00:53:35,883 ŠTO JE REKAO? 681 00:53:35,884 --> 00:53:39,627 IMA-- IMA NEŠTO ŠTO MI TREBA VIDJETI GORE NA MOSTU. 682 00:53:48,779 --> 00:53:50,858 ČEKAJTE, BISMO LI OVO TREBALI RADITI? 683 00:53:50,859 --> 00:53:53,770 - VJEROJATNO NE. - ZABOLI ME JARAC, 684 00:53:53,771 --> 00:53:55,435 ULAZIM. 685 00:54:00,842 --> 00:54:02,922 ŠTO MI TREBAMO PRONAĆI OVDJE? 686 00:54:02,923 --> 00:54:04,586 IMATE ME. 687 00:54:18,731 --> 00:54:20,809 ŠTO JE TO? 688 00:54:22,475 --> 00:54:25,386 NE ZNAM, ALI JE OGROMNO. 689 00:54:27,050 --> 00:54:29,961 DISTANCA TOM BRZOM SE SNIŽAVA PRILIČNO KONSTANTNOM BRZINOM. 690 00:54:29,961 --> 00:54:31,625 KREĆE PRAVO K NAMA. 691 00:54:31,626 --> 00:54:32,874 KOLIKO DUGO BUDE OVDJE? 692 00:54:33,290 --> 00:54:35,785 NE ZNAM, TRI, ČETIRI SATA NA VRHU. 693 00:54:36,201 --> 00:54:37,865 TAKO JE POLJE BILO POKUŠAVA NAS UPOZORITI. 694 00:54:37,866 --> 00:54:39,113 DA, ALI OD ČEGA? 695 00:54:39,529 --> 00:54:41,609 VIDI MOŽEŠ LI DOBITI TAJ RADIO RADI. 696 00:54:41,610 --> 00:54:44,105 JA IDEM U BOLESTVO, TAMO ĆE BITI VREĆE ZA LIJEVE. 697 00:54:44,106 --> 00:54:45,354 OSTALI VI DOBIJATE VAŠA OPREMA ZAJEDNO. 698 00:54:45,355 --> 00:54:48,680 - ZA ŠTO? - JER MI ODLAZIMO. 699 00:54:48,681 --> 00:54:51,176 - ROBERTSE, ZAŠTO NE POĐEŠ SA MNOM? - KAMO IDEMO? 700 00:54:51,177 --> 00:54:53,257 DOBITI FILDSOVO TIJELO. 701 00:55:08,649 --> 00:55:11,143 KVRAGU, BIO JE BAŠ OVDJE. 702 00:55:11,144 --> 00:55:14,055 - SIGURAN SI DA JE BIO MRTAV? - DA, SIGURAN SAM. 703 00:55:14,888 --> 00:55:16,551 GDJE JE ONDA? 704 00:55:16,552 --> 00:55:19,879 NE ZNAM, ALI MRTVACI NE ZNAJU USTANI I ODLAZITI, ZAR LI? 705 00:55:19,880 --> 00:55:21,959 - I SI U TO SIGURAN? - HAJDE, ROBERTSE. 706 00:55:21,960 --> 00:55:23,624 NE PRIČAJMO U KRUGOVE. TI SI TREBAO JE BITI STRUČNJAK. 707 00:55:23,625 --> 00:55:26,535 ZAŠTO MI NE POMOGNEŠ OVDJE? 708 00:55:26,536 --> 00:55:29,863 VJEROJATNO JE TO BILA NESREĆA. STRAVIČNA NESREĆA. 709 00:55:29,864 --> 00:55:33,191 - ALI POSTOJE I DRUGE MOGUĆNOSTI. - KAO ŠTO? 710 00:55:33,192 --> 00:55:36,935 - KOLIKO STE DUGO U OVOM POSLU? - CIJELI ŽIVOT, ZAŠTO? 711 00:55:36,935 --> 00:55:38,183 ONDA STE ČULI PRIČE O TROKUTU, 712 00:55:38,184 --> 00:55:40,679 O BRODOVIMA KOJI SE VRAĆAJU. 713 00:55:40,680 --> 00:55:41,927 - DA, SVE SU TO SRENJA. - JE LI? 714 00:55:41,928 --> 00:55:44,007 - DA. - POGLEDAJTE OKOLO. 715 00:55:44,008 --> 00:55:46,503 PROVEO SAM DUGO VREMENA POKUŠAVAJUĆI OBJASNITE ŠTO SE DOGODILO S OVIM BRODOM, 716 00:55:46,919 --> 00:55:48,998 ŠTO SE DOGODILO MOJEM OCU. ALI ŠTO SMO DANAS VIDJELI-- 717 00:55:48,999 --> 00:55:51,911 - PRKOSI OBJAŠNJENJU. - TO JE TO. TO JE TO. 718 00:55:51,912 --> 00:55:53,576 ČULA SAM DOVOLJNO OVOG GRANJA. 719 00:55:53,991 --> 00:55:55,655 - ŠO! - ŠTO? 720 00:55:56,072 --> 00:55:58,150 JESTE LI TRAŽILI KAPETANOV DNEVNIK JOŠ? 721 00:55:58,151 --> 00:55:59,815 NE. 722 00:55:59,816 --> 00:56:01,478 ZAŠTO? 723 00:56:01,479 --> 00:56:03,974 PRONAĐITE GA. 724 00:56:03,975 --> 00:56:05,638 ZA ŠTO? ZA ŠTO? 725 00:56:05,639 --> 00:56:09,382 NE ZNAM TOČNO. TO JE SAMO OSJEĆAJ, 726 00:56:09,383 --> 00:56:12,294 ALI TI IZDAJEŠ NAREĐENJA. 727 00:56:21,447 --> 00:56:23,942 Kvragu, DAS, ZAŠTO NE JE LI OSTAVLJEN WALKIE? 728 00:56:23,943 --> 00:56:26,022 - UKLJUČIO SAM RADIO. - TRAŽIM TE SVUDA! 729 00:56:26,023 --> 00:56:29,350 UKLJUČIO SAM RADIO! SLUŠATI. SAMO NAPRIJED, SPAŠAVANJE. 730 00:56:29,766 --> 00:56:32,678 Bit će najmanje tri sata 731 00:56:32,679 --> 00:56:35,173 prije nego što uspijem natrag, više kao četiri. 732 00:56:35,174 --> 00:56:38,502 Upravo sam natočio gorivo i to olujni front se gradi. 733 00:56:38,918 --> 00:56:43,077 - ČETIRI SATA? OVDJE IMAMO SITUACIJU. - AJDE, AJDE. 734 00:56:43,078 --> 00:56:45,989 Razumijem to, Corona, ali unutra u slučaju da nisi primijetio, 735 00:56:45,990 --> 00:56:48,069 tamo je uragan u vašem smjeru. 736 00:56:48,070 --> 00:56:52,229 - Sranje. - SAMO IZAĐITE ODAVDE I IZBACITE NAS S OVOG BRODA! 737 00:56:53,478 --> 00:56:55,557 SALVAGE, ČUJEŠ LI? 738 00:56:55,558 --> 00:56:56,805 SPAŠAVANJE, VRATITE SE. 739 00:56:56,806 --> 00:56:59,717 - VRATITE GA. - SPAŠAVANJE, VRATITE SE. 740 00:57:05,542 --> 00:57:07,620 - JESTE LI ČUVALI POLJE? - NE, NISAM. 741 00:57:07,621 --> 00:57:10,116 JER TIJELA NEMA! 742 00:57:10,117 --> 00:57:12,196 ŠTO SU VRAGA O ČEMU PRIČATE? 743 00:57:12,197 --> 00:57:15,108 OVO NIJE OLUJA. ŠTO GOD OVO JE, BRZO SE KREĆE. 744 00:57:15,109 --> 00:57:17,189 JERNE ME ZA OVO! ŠTO S POLJIMA? 745 00:57:17,190 --> 00:57:19,269 TI GA JE UBIO, SADA MI OSTALI? 746 00:57:19,270 --> 00:57:20,933 ZNAO JE ŠTO JE POTPISAO! 747 00:57:20,934 --> 00:57:23,428 - TREBAO BI TE ODMAH UBITI! - PREŠAO SI CRNU. 748 00:57:23,429 --> 00:57:25,091 - JESAM LI? - OTPUŠTEN SI! 749 00:57:25,092 --> 00:57:26,756 DA, OTPUŠTEN SI. 750 00:57:26,756 --> 00:57:28,836 - OTPUŠTEN SAM? - DA, IZLAZI VAN! 751 00:57:28,837 --> 00:57:31,332 I BIO SI I VI PIJETE, JESTE LI? 752 00:57:31,749 --> 00:57:32,996 - DA? PA, JEBITE SE! - IZLAZITE VAN! 753 00:57:35,492 --> 00:57:38,820 TO JE DOBRO. TI JEBESNO MISLIŠ DA MI JE STALO? 754 00:57:38,821 --> 00:57:40,069 OTPUŠTEN SI! 755 00:57:41,732 --> 00:57:44,228 ZNAŠ ŠTO? ODUSTAO sam. TI POMPOZNI PIJAČU. 756 00:57:44,229 --> 00:57:46,307 - TI PROKLETI NEANDERTALCU. - JEBI SE! 757 00:57:46,308 --> 00:57:49,219 - IZLAZITE VAN! OTPUŠTEN SI. - HA! 758 00:57:49,220 --> 00:57:51,716 JEBITE SE... GORČE! 759 01:00:00,672 --> 01:00:03,168 - ŠTO JE, J? - HEJ. 760 01:00:03,169 --> 01:00:05,664 - GDJE SI BIO? - BIO SAM U... 761 01:00:06,081 --> 01:00:08,576 IGRAONICA PROVJERA OPREME. 762 01:00:08,577 --> 01:00:10,656 NISAM TE VIDIO ONDA. 763 01:00:12,736 --> 01:00:13,984 HMM. 764 01:00:13,985 --> 01:00:16,064 MOŽDA VIDEO FEED ZJEZAO SE. 765 01:00:18,144 --> 01:00:20,223 SADA DOBRO RADI, ZAR NE? 766 01:00:23,135 --> 01:00:25,215 RANDALL BANKS, 767 01:00:26,048 --> 01:00:28,959 PIO SI. 768 01:00:28,960 --> 01:00:31,455 - NE, NISAM. - DA, JESTE. 769 01:00:31,456 --> 01:00:33,120 - NE, NISAM. - JESTE. 770 01:00:33,536 --> 01:00:35,198 - MOGU GA NAMIRISATI NA TEBI. - NE, NISAM. 771 01:00:35,199 --> 01:00:36,864 - DA, JESTE. - NE, NISAM! 772 01:00:36,865 --> 01:00:40,607 HAJDE, RANDALL. ODUSTANI. 773 01:00:40,608 --> 01:00:44,351 U redu, BAREM RECI MI DA IMAM PRAVO. 774 01:00:46,431 --> 01:00:48,510 OK, DOBRO. U PRAVU IMATE. 775 01:00:52,672 --> 01:00:55,166 PIO SAM. 776 01:00:55,167 --> 01:00:56,831 B-F-D. 777 01:01:00,575 --> 01:01:03,902 I POSLIJE MREŽE PLAĆEN ZA VAŠU REHABILITACIJU. 778 01:01:03,903 --> 01:01:05,567 HAJDE. 779 01:01:06,398 --> 01:01:08,478 PA, NE BRINI SE. 780 01:01:08,479 --> 01:01:11,390 TO ĆE BITI NAŠA MALA TAJNA. 781 01:01:12,223 --> 01:01:13,470 OH, STVARNO? 782 01:01:13,886 --> 01:01:16,382 DA, POD JEDNIM UVJETOM. 783 01:01:16,383 --> 01:01:18,461 A ŠTO BI MOGLO TO BITI, PITAM SE? 784 01:01:18,462 --> 01:01:21,373 DANA JE OVO ZJEBLA CIJELA STVAR GORE. 785 01:01:21,374 --> 01:01:23,454 PUHAT ĆE GORE U JOJ LICE. 786 01:01:23,455 --> 01:01:25,949 - UH, JULES? - Sve što trebaš učiniti 787 01:01:25,950 --> 01:01:27,197 PODRŽAVA ME. 788 01:01:27,198 --> 01:01:29,693 DANA NAS JE DOVELA OVDE, I SVE NAS DOVESTI U OPASNOST. 789 01:01:29,694 --> 01:01:32,190 UBIO JE ONAJ SPASILAC. 790 01:01:32,191 --> 01:01:36,348 MREŽA ĆE JE BRŽE OTKAZATI NEGO MOŽETE REĆI, "VELIKI NEMAR." 791 01:01:36,349 --> 01:01:40,508 I ONDA, DANA EL-WEIRD JE VAN, 792 01:01:41,342 --> 01:01:45,084 I JULIE LARGO... JE ZA. 793 01:01:45,085 --> 01:01:47,165 A TI ĆEŠ BUDI MOJ SNIMATELJ. 794 01:01:49,245 --> 01:01:52,157 UMM... BOK, DEČKI. 795 01:01:52,989 --> 01:01:55,069 JULIE... HMM. 796 01:01:55,070 --> 01:01:57,564 MORAM TI DATI KREDIT, 797 01:01:57,565 --> 01:01:58,813 MISLIO SAM DA JESTE KAPLAN ZA VIJAČENJE, 798 01:01:59,229 --> 01:02:01,724 ALI NISAM IMAO POJMA DA SI POKUŠAVA I MENE ZJEBATI. 799 01:02:02,973 --> 01:02:05,052 NE, NE, DANA, 800 01:02:05,053 --> 01:02:08,796 ZJEBALI STE SE. 801 01:02:08,797 --> 01:02:13,788 AKO ME OPROSTITE, JA IDEM IZAĐI I DOBITI PRAVU PRIČU. 802 01:02:13,789 --> 01:02:15,452 - JULIE, VRATI SE OVAMO. - HAJDE, JULIE. 803 01:02:15,453 --> 01:02:17,948 NAtjeraj me. PUSTI ME! 804 01:02:17,949 --> 01:02:20,859 - SAMO POLAKO. - PUSTI ME, RANDALL. 805 01:02:20,860 --> 01:02:22,524 SMIRI SE, JULIE. 806 01:02:24,188 --> 01:02:26,683 - HEJ! - NEMOJ ME POKUŠAVATI ZAUSTAVITI. 807 01:02:31,676 --> 01:02:35,419 - HEJ, JESI LI DOBRO? - NIKAD BOLJE. 808 01:02:51,227 --> 01:02:52,891 OVO JE JULIE LARGO, 809 01:02:52,892 --> 01:02:54,554 NASTUPANJE KROZ NAJMRAČNIJI... 810 01:02:54,555 --> 01:02:57,051 neistraženi dijelovi kraljica Corona, 811 01:02:57,467 --> 01:02:59,131 pokušavajući donijeti vam odgovore 812 01:02:59,132 --> 01:03:01,210 misteriju njezine sudbine. 813 01:03:01,211 --> 01:03:03,706 GOTOVO SE MOŽE ČUTI 814 01:03:03,707 --> 01:03:05,786 VRISAK PUTNIKA. 815 01:03:05,787 --> 01:03:07,867 I ZAMISLI-- 816 01:03:08,284 --> 01:03:12,027 ZAMISLITE UŽAS NJIHOVOG LAST FEW MINUTES ALIVE. 817 01:03:18,683 --> 01:03:22,010 - ŠTO MU SE DOGODILO? - MALA ME KUČKA TAZELA. 818 01:03:22,011 --> 01:03:23,674 - WHO? - JULIE! 819 01:03:23,675 --> 01:03:25,754 - GDJE JE JULIE? - TKO ZNA? KOGA BRIGA? 820 01:03:26,171 --> 01:03:28,250 MORAMO JE PRONAĆI. 821 01:03:28,251 --> 01:03:29,915 HOLPER JE NA PUTU I IMAMO JOŠ JEDAN PROBLEM. 822 01:03:29,916 --> 01:03:31,578 - OTIĆU JE NAĆI. - NE, NE. 823 01:03:31,579 --> 01:03:32,826 DAS, ZAŠTO NE IDEŠ S NJIM? 824 01:03:32,827 --> 01:03:35,322 TI IDEŠ NAPRIJED SEKCIJA I JA ĆU UZETI KRMU. 825 01:03:35,323 --> 01:03:38,650 OPROSTITE ME, MR. SHAW, GOSPODINE, 826 01:03:38,651 --> 01:03:41,146 ALI AKO SE SJEĆATE, OTPUSTILA SI ME. 827 01:03:41,979 --> 01:03:43,642 ISPRIČAVAM SE. 828 01:03:45,306 --> 01:03:48,218 ROBERTS, HOĆEMO LI IĆI NAPRIJED I PRONAĆI JULIE? 829 01:03:50,714 --> 01:03:52,793 - VI DEČKI SAMO NAPRIJED. - ZAČEPI. 830 01:04:23,577 --> 01:04:24,825 ZDRAVO? 831 01:04:26,905 --> 01:04:28,569 TKO JE TAMO? 832 01:04:42,713 --> 01:04:44,792 ZDRAVO? 833 01:05:17,655 --> 01:05:20,151 TOO BAD ABOUT DANA. 834 01:05:20,152 --> 01:05:22,231 PRAVA TRAGEDIJA. 835 01:05:30,135 --> 01:05:32,214 DŽULI, DŽULI, DŽULI, 836 01:05:32,215 --> 01:05:34,295 TAKO JE DRAGO VAS VIDJETI. 837 01:05:34,296 --> 01:05:36,790 - U ETERU STE ZA 10 MINUTA. - JA JESAM? 838 01:05:36,791 --> 01:05:39,702 - ŠTO JE SVE OVO? - ŠTO JE SVE OVO? 839 01:05:39,703 --> 01:05:42,198 - JULIE, TO JE TVOJ ŠOU. - MOJ SHOW? 840 01:05:42,199 --> 01:05:44,277 SADA JE. 841 01:05:46,359 --> 01:05:50,518 VAŠ NOVI UGOVOR. 842 01:05:50,519 --> 01:05:53,431 SADA, HAJDE, MI MORA SE POŽURITI. 843 01:05:57,175 --> 01:05:58,838 ŠMINKA. 844 01:06:04,246 --> 01:06:06,741 VIDIŠ KAKO SI PREKRASNA? 845 01:06:07,990 --> 01:06:09,654 JULIE, 846 01:06:09,655 --> 01:06:12,150 UVIJEK SMO ZNALI... 847 01:06:12,150 --> 01:06:15,477 TI SI BIO TAJ KOJI JE TREBAO VODIO OVU EMISIJU. 848 01:06:15,478 --> 01:06:17,142 HAJDE. 849 01:06:22,133 --> 01:06:24,629 SVIJET ČEKA. 850 01:06:24,630 --> 01:06:26,708 - GOSPOĐICE LARGO, GOSPOĐICE LARGO. - DA? 851 01:06:26,709 --> 01:06:28,373 - IMATE TELEFONSKI POZIV. - HVALA VAM. 852 01:06:28,790 --> 01:06:30,452 OVDJE. 853 01:06:30,453 --> 01:06:32,117 GOSPOĐICA LARGO JE NA A JAKO GUST RASPORED, 854 01:06:32,118 --> 01:06:34,196 NETKO ĆE VAM SE JAVITI. 855 01:06:34,613 --> 01:06:36,693 NASTAVI. 856 01:06:37,941 --> 01:06:40,853 KAO ŠTO SAM GOVORIO, SVO OVO VRIJEME... 857 01:06:40,854 --> 01:06:43,766 TI SI TREBAO BITI JEDAN VODI OVU EMISIJU. 858 01:06:45,014 --> 01:06:47,092 SADA... 859 01:06:51,253 --> 01:06:54,580 POTPISITE VAŠ UGOVOR... 860 01:06:54,581 --> 01:06:58,324 I BUDI ZVIJEZDA IGRAČ NAŠEG TIMA. 861 01:07:02,901 --> 01:07:04,564 NASTAVITE. 862 01:07:06,228 --> 01:07:08,308 ATTAGIRL. 863 01:07:08,309 --> 01:07:09,972 DOBRO. 864 01:07:12,053 --> 01:07:15,381 SAD... VRIJEME JE ZA PREDSTAVU. 865 01:07:17,460 --> 01:07:19,540 ULAZIMO... 866 01:07:19,956 --> 01:07:22,868 PET, ČETIRI, 867 01:07:22,868 --> 01:07:24,532 TRI. 868 01:07:36,595 --> 01:07:38,260 JULIE? 869 01:07:38,676 --> 01:07:40,339 JESTE LI TAMO DOLJE? 870 01:07:41,587 --> 01:07:43,666 HAJDE. 871 01:07:49,908 --> 01:07:52,818 DAS, HAJDE. IŠTA? 872 01:07:52,819 --> 01:07:54,898 Ne, još ništa. 873 01:08:07,795 --> 01:08:10,290 GOSPOĐICA LARGO? 874 01:08:34,418 --> 01:08:36,082 ŠTO JE TO? 875 01:08:38,162 --> 01:08:40,242 ŠTO JE TO? 876 01:08:40,243 --> 01:08:41,490 TAMO GORE JE NETKO. 877 01:08:48,978 --> 01:08:51,890 HEJ, DAS, PRIČEKAJ. 878 01:09:06,866 --> 01:09:08,945 POLJA? 879 01:09:11,441 --> 01:09:13,105 FIELDSE, JESI LI TO TI? 880 01:09:23,920 --> 01:09:26,832 DAS? ZAKLJUČANO JE! 881 01:09:26,833 --> 01:09:28,496 OTVORI! 882 01:09:30,161 --> 01:09:33,073 OH, Sranje! DAS, ČEKAJ! 883 01:09:33,489 --> 01:09:35,152 DAS! DAS! ČEKATI! 884 01:09:38,065 --> 01:09:40,560 ČEKATI! 885 01:09:40,561 --> 01:09:43,056 MAKNI SE S LANCA! 886 01:09:46,799 --> 01:09:48,047 DA-KAO! 887 01:09:48,048 --> 01:09:50,128 POMOZITE MI! 888 01:09:53,040 --> 01:09:55,119 ROBERTE! HAJDE! 889 01:10:02,192 --> 01:10:03,440 GOSPODINA! 890 01:10:06,767 --> 01:10:08,847 POMOĆ! 891 01:10:10,095 --> 01:10:11,758 ŠTO MOGU UČINITI? ŠTO MOGU UČINITI? 892 01:10:11,759 --> 01:10:14,254 - PREKIDAČ ZA ISKLJUČIVANJE. - GDJE JE? 893 01:10:15,503 --> 01:10:18,831 - NA DESNOJ STRANI PANELA! - OK! 894 01:10:26,735 --> 01:10:28,815 SHVAĆAM, DAS! 895 01:10:32,975 --> 01:10:34,637 OH. 896 01:10:34,638 --> 01:10:36,303 O BOŽE. 897 01:10:42,126 --> 01:10:45,454 OH Sranje. OH. 898 01:10:53,358 --> 01:10:55,438 OVO JE SVE ŠTO SAM NAŠAO. 899 01:10:55,439 --> 01:10:59,182 - ŠTO S JULIE? - OVO JE SVE ŠTO SAM NAŠAO. 900 01:11:02,927 --> 01:11:05,004 GDJE JE DAS? 901 01:11:05,005 --> 01:11:06,669 ON JE MRTAV. 902 01:11:06,670 --> 01:11:08,333 ŠTO? 903 01:11:08,749 --> 01:11:10,414 MISLIO JE DA JE VIDIO POLJA U ORMARICU ZA LANAC. 904 01:11:10,415 --> 01:11:12,076 ON JE UTRČAO ZA NJIM. 905 01:11:12,077 --> 01:11:14,573 LANAC POČEO DA PADAO I ZGROMIO GA JE. 906 01:11:14,574 --> 01:11:16,653 NETKO JE DIGAO SIDRO. 907 01:11:16,654 --> 01:11:18,733 NE, NETKO NIJE DIGNI SIDRO. 908 01:11:18,734 --> 01:11:19,980 ZAR NE SHVATAŠ? 909 01:11:19,981 --> 01:11:22,893 OVAJ BROD UBIJA NAS JEDNOG PO JEDNOG. 910 01:11:22,894 --> 01:11:25,805 - JESI LI PRONAŠAO JULIE? - NE, SAMO NJEZIN PROKLETI FOTOAPARAT. 911 01:11:25,806 --> 01:11:27,885 - VJEROJATNO JE I ONA MRTVA. - K vragu, RANDALL. 912 01:11:27,885 --> 01:11:29,964 - SAMO-- MOLIM VAS. - MORAMO SIĆI S OVOG BRODA. 913 01:11:29,965 --> 01:11:32,044 AKO TO ZNAČI UZETI NAŠU ŠANSE U OVIM ČAMCIMA ZA SPASAVANJE, 914 01:11:32,045 --> 01:11:33,709 - ONDA JE TO ONO ŠTO MORAMO UČINITI. - TO JE SJAJNO. 915 01:11:33,710 --> 01:11:36,620 - OVDJE UMREMO ILI SE UTAVIMO TAMO. - ZAČEPI. 916 01:11:36,621 --> 01:11:38,286 NE, VI biste trebali BUDITE ONI S ODGOVORIMA! 917 01:11:38,287 --> 01:11:40,780 - ZAČEPI! - NE ZNAŠ O ČEMU KRAGA GOVORIŠ! 918 01:11:40,781 --> 01:11:43,276 NAREĐUJEM TI DA ŠUTIŠ! 919 01:11:43,277 --> 01:11:46,189 NE TJERAJ ME DA REŽEM TVOJ JEBENI ISPLAŽENI JEZIK. 920 01:11:54,509 --> 01:11:58,667 NASTAVITE. 921 01:11:58,668 --> 01:12:02,827 MNOGA MOJA ISTRAŽIVANJA POKAZUJU DA SE TROKUT JE NEKA VRSTA VRATA. 922 01:12:02,828 --> 01:12:04,908 - KAMO? - NA DRUGO MJESTO. 923 01:12:05,325 --> 01:12:07,404 PAKAO, DRUGA DIMENZIJA. 924 01:12:07,820 --> 01:12:10,730 MJESTO GDJE NAM NIJE MJESTO. 925 01:12:10,731 --> 01:12:13,227 MJESTO GDJE JE OVAJ BROD OTIŠAO KADA JE NESTAO. 926 01:12:13,228 --> 01:12:15,307 ALI VRATIO SE, ZAR NE? 927 01:12:15,308 --> 01:12:18,635 - PRONAŠLI STE GA? - DA. 928 01:12:18,636 --> 01:12:20,715 MOŽDA MI MOŽETE POMOĆI SHVATITE NEŠTO OD OVOGA. 929 01:12:24,044 --> 01:12:25,291 PRVI ULAZ, 930 01:12:25,707 --> 01:12:28,619 13. SVIBNJA 1972. 931 01:12:28,620 --> 01:12:30,283 „NE ZNAM ŠTO OVO MJESTO JE. 932 01:12:30,284 --> 01:12:31,948 NEMAMO RADIO, 933 01:12:32,364 --> 01:12:34,026 BEZ NAVIGACIJE. 934 01:12:34,027 --> 01:12:36,107 NEMAM KONTROLU NAD BRODOM. 935 01:12:36,108 --> 01:12:37,770 KLALI SU 936 01:12:37,771 --> 01:12:39,851 VEĆINA POSADE I PUTNICI. 937 01:12:39,851 --> 01:12:42,346 OSTALI SU JEDNOSTAVNO NESTALI. 938 01:12:42,347 --> 01:12:45,674 DJECA SU BILA ZADNJA KRENITE." PROČITALA SAM TO 20 PUTA. 939 01:12:45,675 --> 01:12:48,585 „NEŠTO STIŽE ZA MENE. 940 01:12:48,586 --> 01:12:50,251 MOGU DA ČUJEM IZVAN VRATA." 941 01:12:50,667 --> 01:12:52,330 KAKVI SU OVO "ONI"? TKO SU "ONI"? 942 01:12:52,331 --> 01:12:54,826 KAKO SAM, K VRAGU TREBALO BI ZNATI? 943 01:12:54,827 --> 01:12:56,491 „ČUJEM ISPRAN MOJIH VRATA." 944 01:12:57,739 --> 01:12:59,402 A IMA JOŠ NEŠTO. 945 01:12:59,403 --> 01:13:01,898 - ŠTO? - ŠTO? 946 01:13:01,899 --> 01:13:03,978 BROD... 947 01:13:03,979 --> 01:13:06,474 BILO JE NA DRUGOM STRANI DUGO. 948 01:13:06,475 --> 01:13:08,970 I? 949 01:13:08,971 --> 01:13:11,465 - ZNATE LI ŠTO JE KONDENZATOR? - NARAVNO. 950 01:13:11,466 --> 01:13:13,129 MISLIM KORONA KRALJICA 951 01:13:13,130 --> 01:13:15,625 JE NEKAKO POSTAO KONDENZATOR, 952 01:13:15,626 --> 01:13:20,201 SKLADIŠTENJE ENERGIJE IZ DRUGA STRANA. 953 01:13:20,202 --> 01:13:23,113 MOŽEMO GA ZVATI KAKO HOĆEMO, ALI OVDJE IMA INTELIGENCIJE, 954 01:13:23,114 --> 01:13:25,609 I TO JE INTELIGENCIJA TO JE ZAKLJUČANO 955 01:13:25,610 --> 01:13:27,273 S DRUGE STRANE ZA JAKO DUGO. 956 01:13:27,689 --> 01:13:29,769 PA SAD VIŠE NE MOŽEMO VJERUJTE ONOME ŠTO VIDIMO ILI ČUJEMO. 957 01:13:29,770 --> 01:13:31,849 BROD JE PLIJEN NA NAŠE STRAHOVE. 958 01:13:31,850 --> 01:13:33,514 TO JE STVARANJE STVARI DA MI VIDIMO. 959 01:13:33,515 --> 01:13:35,593 OVAKO ILI INAKO, MI MORAM SIĆI S OVOG BRODA 960 01:13:35,594 --> 01:13:37,258 I DALJE OD TOGA CRTA NA RADARU. 961 01:13:37,259 --> 01:13:41,001 ŠTO JE TO? ŠTO, JE LI OLUJA, ILI ŠTO? 962 01:13:41,418 --> 01:13:43,496 MOŽDA FIZIČKE GRANICE 963 01:13:43,497 --> 01:13:45,993 IZMEĐU NAŠEG SVIJETA... I DRUGI. 964 01:13:45,994 --> 01:13:48,904 MOŽDA SU TO FIZIČKE GRANICE SAMOG TROKUTA. 965 01:13:48,905 --> 01:13:51,400 OH, OK. TO JE FENOMENALNO. 966 01:13:51,817 --> 01:13:53,481 VRATA U PAKAL. 967 01:13:53,482 --> 01:13:55,976 SJEBANI SMO. 968 01:13:55,977 --> 01:13:59,720 DOŠAO SAM NA BROD-- TO TREBAO NAPRAVITI PRIČU, ČOVJEČE. 969 01:13:59,721 --> 01:14:02,216 NISAM SE PRIJAVIO ZA OVA GRENJA! 970 01:14:02,217 --> 01:14:04,713 SLUŠAJTE, MI IDEMO DA SIĐEM S OVOG BRODA. 971 01:14:04,714 --> 01:14:07,208 ALI MORAMO NABAVITE TE TRAKE. 972 01:14:07,209 --> 01:14:10,120 DANA, ZAJEBI VRPCE. MI MORAM SIĆI S BRODA! 973 01:14:10,536 --> 01:14:13,032 ZNAŠ DA JE U PRAVU. MI NE MOŽETE RISKIRATI. 974 01:14:13,033 --> 01:14:15,112 SLUŠAJTE ME. OVO JE PRIČA O ŽIVOTU. 975 01:14:15,113 --> 01:14:18,023 PREDALEKO SMO STIGLI VRATITE SE PRAZNIH RUKU. 976 01:14:18,024 --> 01:14:19,689 PA MORAMO NABAVITE TE TRAKE. 977 01:14:19,690 --> 01:14:21,767 PA MI DOBIJAMO TRAKE, ONDA IZLAZIMO S BRODA. 978 01:14:22,185 --> 01:14:24,264 OK, DOBRO. DA LI BILO KOGA IMATE PROBLEMA S TIM? 979 01:14:24,265 --> 01:14:26,759 IDEŠ PO VRPCE I SVI ĆEMO SE NAĆI NA PALUBI. 980 01:14:26,760 --> 01:14:28,424 AKO JE HOLPER TAMO, LETIMO. AKO NIJE, 981 01:14:28,840 --> 01:14:30,503 ULAZIMO U ČAMCE. 982 01:14:30,504 --> 01:14:32,168 - VRATIĆU SE. - KAMO ĆEŠ, DO VRAGA? 983 01:14:32,169 --> 01:14:35,495 IMA NEŠTO ŠTO MORAM UČINITI. NEMOJ OTIĆI BEZ MENE! 984 01:14:35,496 --> 01:14:37,991 RANDALL, IDI U IGRAONICU. OVDJE ĆU DOBITI SVE. 985 01:14:51,304 --> 01:14:52,967 GDJE ĆE BITI... 986 01:15:50,790 --> 01:15:53,286 ISUSE, HAJDE. 987 01:16:35,717 --> 01:16:37,796 KOGA VRAGA ON RADI? 988 01:16:53,188 --> 01:16:55,683 ŠTO JE KRAGU S OVIM GOVANJEM? 989 01:16:55,684 --> 01:16:57,764 HAJDE. 990 01:17:12,740 --> 01:17:14,404 U REDU. 991 01:17:14,819 --> 01:17:16,899 TO JE ZAJEBANJE. 992 01:17:21,892 --> 01:17:24,387 ISUSE, PRESTRAŠIO SI SERI IZ MENE. 993 01:17:24,388 --> 01:17:26,466 GDJE SI DO VRAGA BIO? 994 01:17:32,291 --> 01:17:34,370 RANDALL-- 995 01:17:34,371 --> 01:17:36,035 RANDALL, KOJI SU S KIM RAZGOVARAŠ? 996 01:17:36,451 --> 01:17:39,778 TRAŽILI SMO SVUDA OVAJ BROD ZA VAŠU GUZINJU. 997 01:17:39,779 --> 01:17:42,274 ŠTO? HEJ, JULES? 998 01:17:46,018 --> 01:17:47,266 RANDALL! 999 01:17:50,178 --> 01:17:52,258 RANDALL! 1000 01:18:06,818 --> 01:18:10,145 RANDALL? RANDALL! 1001 01:18:10,146 --> 01:18:11,810 SHAW, IMA LI ZNAK HELIKOPTERA? 1002 01:18:11,811 --> 01:18:14,305 Čoper je na putu! 1003 01:18:14,306 --> 01:18:15,971 IDEMO! 1004 01:18:20,130 --> 01:18:21,377 Vjetrovi su prejaki! 1005 01:18:21,793 --> 01:18:24,288 Idi na krmu, ne želim doći uhvaćen u oputi! 1006 01:18:24,289 --> 01:18:26,785 ON KAŽE DA MORAMO IĆI STRAGA, PREVIŠE JE VJETRA. 1007 01:18:26,786 --> 01:18:28,450 DOBIT ĆE UHVATLJEN U OPUSTI. 1008 01:18:41,345 --> 01:18:43,424 O BOŽE. 1009 01:18:49,665 --> 01:18:51,329 OVDJE. 1010 01:19:03,392 --> 01:19:05,057 ŠTO SE DOGAĐA? 1011 01:19:19,616 --> 01:19:20,864 DOBRI BOŽE. 1012 01:19:33,760 --> 01:19:36,255 OH, DUŠO. 1013 01:19:52,479 --> 01:19:53,726 DANA, IDEMO! 1014 01:19:53,727 --> 01:19:56,223 DANA! AJDE, AJDE! 1015 01:20:02,047 --> 01:20:04,957 CORONA QUEEN TO CHOPPER. CORONA QUEEN TO CHOPPER. 1016 01:20:04,958 --> 01:20:07,454 Što se dovraga događa? 1017 01:20:07,871 --> 01:20:09,950 NE KRETITE BEZ NAS! 1018 01:20:09,951 --> 01:20:10,783 HAJDE, DANA, IDEMO. 1019 01:20:15,359 --> 01:20:17,438 DANA! DANA! 1020 01:20:18,687 --> 01:20:20,765 ODMAH SE VRAĆAM. 1021 01:20:44,894 --> 01:20:46,973 MAMA. 1022 01:20:53,629 --> 01:20:56,124 U REDU. DANA? 1023 01:20:58,206 --> 01:21:00,284 ŽAO MI JE. 1024 01:21:00,285 --> 01:21:02,364 ZGRABI GA. 1025 01:21:02,365 --> 01:21:03,612 DANA? 1026 01:21:03,613 --> 01:21:06,940 SAMO SAM TI HTIO POMOĆI. 1027 01:21:06,941 --> 01:21:09,021 nisam-- 1028 01:21:09,022 --> 01:21:11,933 NIKADA TE NISAM HTIO POVREDITI. 1029 01:21:14,844 --> 01:21:16,924 OH, Sranje! 1030 01:21:19,005 --> 01:21:23,164 NISAM MOGAO VIDJETI TI U TOLIKO BOLI. 1031 01:21:38,556 --> 01:21:40,220 DANA, JESI LI DOBRO? 1032 01:21:43,548 --> 01:21:45,211 MOJA MAMA... 1033 01:21:47,292 --> 01:21:49,371 UBIO SAM JE. 1034 01:21:49,372 --> 01:21:51,451 SIGURAN SAM DA TO NIJE ISTINA. 1035 01:21:51,452 --> 01:21:53,115 SLUŠAJTE ME. ŠTO VIDIŠ 1036 01:21:53,116 --> 01:21:55,195 NIJE STVARNO! 1037 01:21:55,196 --> 01:21:57,275 OTKRCI IZ TOGA! MORAMO IĆI! 1038 01:21:58,524 --> 01:22:00,603 DAJTE MI DA UZMEM TRAKE. 1039 01:22:00,604 --> 01:22:03,099 HAJDE. JESI LI DOBRO? 1040 01:22:03,100 --> 01:22:05,595 IDEMO! 1041 01:22:09,755 --> 01:22:11,834 O MOJ BOŽE. 1042 01:22:11,835 --> 01:22:13,082 - ŠTO JE OVO? - IDEMO, IDEMO. 1043 01:22:13,083 --> 01:22:15,579 BRZ. BRZ! 1044 01:22:22,235 --> 01:22:23,898 HAJDE! 1045 01:22:39,706 --> 01:22:42,619 - HAJDE, KRENI! - HAJDE! 1046 01:22:48,026 --> 01:22:49,690 OVO JE SAD STRMNO. 1047 01:22:53,018 --> 01:22:54,680 - JESI DOBRO? SAMO NAPRIJED. - DA. 1048 01:22:54,681 --> 01:22:56,345 - HAJDE. - OK. 1049 01:22:56,346 --> 01:22:58,010 IĆI. 1050 01:23:30,873 --> 01:23:33,368 SPUSTI KOŠ! 1051 01:23:33,369 --> 01:23:37,528 SPUSTI KOŠ! DONJI! 1052 01:23:48,345 --> 01:23:50,424 POŽURI TAMO DOLJE. 1053 01:24:49,912 --> 01:24:52,406 DOBRO, DOBRO, DOBRO. 1054 01:24:52,407 --> 01:24:54,070 ČESTITAMO. 1055 01:24:54,071 --> 01:24:56,150 IMATE PRIČU STOLJEĆA. 1056 01:24:56,567 --> 01:24:59,477 NE ZNAM DA LI JE VRIJEDILO SMRT PET LJUDI. 1057 01:24:59,478 --> 01:25:01,142 DA, PA, 1058 01:25:01,142 --> 01:25:03,637 DOBRO DOŠLI NA TELEVIZIJU. 1059 01:25:32,342 --> 01:25:35,670 To uvijek smeta ti, zar ne? 1060 01:25:36,917 --> 01:25:38,996 Ja... Oprosti, poznajem li te? 1061 01:25:39,414 --> 01:25:42,740 Sličnosti između dva slučaja su izuzetna. 1062 01:25:42,741 --> 01:25:46,484 - Koja dva slučaja? - Mary Celeste i Corona Queen. 1063 01:25:46,485 --> 01:25:49,396 Ne baš. Corona Kraljica nikada nije pronađena. 1064 01:25:49,397 --> 01:25:52,723 Ne, ali moramo dobiti s našim životima. 1065 01:25:52,724 --> 01:25:55,220 Zbogom sine. 1066 01:25:56,885 --> 01:25:59,381 Ali moramo dobiti s našim životima. 1067 01:25:59,382 --> 01:26:01,460 Zbogom sine. 1068 01:26:01,461 --> 01:26:04,788 Zbogom sine. 1069 01:26:04,789 --> 01:26:06,869 Zbogom sine. 1070 01:26:15,604 --> 01:26:17,268 BOK. 1071 01:26:17,269 --> 01:26:18,932 JESI LI DOBRO? 1072 01:26:18,933 --> 01:26:21,427 DA, DA. KONAČNO. 1073 01:26:21,428 --> 01:26:23,507 VAS? 1074 01:26:23,508 --> 01:26:26,004 DA, OK SAM. 1075 01:26:26,005 --> 01:26:29,332 BILO JE ZANIMLJIVO PAR DANA. 1076 01:26:31,412 --> 01:26:33,908 JA SAM KROZ NOŠENJE KRIVNJE ZA NEŠTO ŠTO NIJE MOJA KRIVA. 1077 01:26:35,571 --> 01:26:37,235 JESTE LI SPREMNI? 1078 01:26:37,236 --> 01:26:39,731 - SPREMNI? - DA. 1079 01:26:42,229 --> 01:26:45,555 OH, ZABORAVIO SAM, ZAR NE? 1080 01:26:45,556 --> 01:26:49,299 GOSPOD. ROBERTSE, IMAŠ PUNO NAUČITE O ODNOSU SA ŽENAMA. 1081 01:26:49,300 --> 01:26:52,210 HRANA JE KRITIČNA. 1082 01:26:52,211 --> 01:26:55,122 ZNAM JEDNO SJAJNO KINESKO MJESTO OKO DVA BLOKA ODAVDE. 1083 01:26:55,123 --> 01:26:57,202 KINESKI JE SJAJAN. LET SAMO UZIMAM KAPUT. 1084 01:27:04,691 --> 01:27:07,186 PUSTITI ĆEMO STROJ POKUPITE. 1085 01:27:10,099 --> 01:27:12,595 ...2364. Na ton, 1086 01:27:12,596 --> 01:27:14,674 molim vas ostavite svoju poruku. Hvala.